移鱼缸近卧床观避暑漫赋

明 · 邓云霄

译文

赤日行天午赫曦,幽蜃沐发足逃虚。

赤日行天午间暑气炽盛,在幽深屋中沐发足以逃避暑热。

榻临盆沼知鱼性,梦引江村到客居。

卧榻临近盆沼观察鱼的习性,梦境引着江村风光来到客居之中。

病酒懒酹河朔饮,仙丸长忆葛洪书。

病酒之后懒得参加河朔避暑之饮,仙药丸剂常忆起葛洪的丹书。

年来正苦频消渴,敢望宫冰下玉除。

近年来正苦于频繁的消渴之症,怎敢奢望宫中赐冰降下玉阶。

赏析

题解
此诗写暑热中将鱼缸移近卧床,观鱼避暑的闲适与苦闷。诗人在病中消渴之苦与观鱼的闲趣之间,写出了病中人对清凉的渴望和对生命的感悟。

逐句解读
「赤日行天午赫曦,幽蜃沐发足逃虚」——赤日行天午间暑气炽盛,幽深屋中沐发足以逃虚避暑。赫曦写日之酷烈,幽蜃指深室中避暑;沐发逃虚写洗头后躲在清凉之处。

「榻临盆沼知鱼性,梦引江村到客居」——卧榻临近盆沼观察鱼的习性,梦境引着江村风光来到客居。榻临盆沼写鱼缸近床,知鱼性写观鱼的乐趣与体悟;梦引江村写梦中回到南方水乡,到客居写梦醒后仍在北方客地。

「病酒懒酹河朔饮,仙丸长忆葛洪书」——病酒之后懒得参加河朔之饮,仙药丸剂常忆葛洪之书。病酒写身体不适,懒酹写无心饮酒;仙丸葛洪指道家炼丹之术,长忆写对养生之道的向往。

「年来正苦频消渴,敢望宫冰下玉除」——近年来正苦于频繁的消渴之症,怎敢奢望宫中赐冰降下玉阶。消渴即糖尿病,频消渴写病痛之苦;宫冰下玉除指朝廷赐冰于大臣之礼,敢望以反诘语气写不敢奢望,既是自嘲也是微讽。

艺术手法
全诗以小见大,从鱼缸之微写到消渴之苦再到宫冰之望。颔联榻临盆沼对梦引江村,眼前实景与梦中虚景交织;颈联病酒对仙丸,现实之病与理想之药对举;尾联以敢望宫冰的反诘收束,将个人病苦与朝廷恩赐联系起来,含蓄有味。

总体评价
此诗将日常生活中的小事——移鱼缸避暑——写得有景有情有思。榻临盆沼知鱼性一句最为清雅,观鱼而知鱼性,是庄子的鱼之乐也是诗人的自得其乐。敢望宫冰下玉除则由闲适转入感伤,以病中消渴之苦映衬官职卑微的无奈,闲笔中见深意。

相关诗词