乙卯季秋十九日周剑云尹和石周石林载酒集予天坐轩鼓吹乘潮访祁恒季绿水园招祁伊吾同酌弄月江上酣剧而返得二首

明 · 邓云霄

译文

主人元习静,酬对了清言。

主人向来喜好清静修养,酬答应对都是清雅的言辞。

门恭俗尘远,琴书世业存。

门禁严谨远离世俗尘嚣,弹琴读书的家风世代相传。

松风寒泛酒,江练澹浮轩。

松林寒风送来阵阵酒香,江水如白练静静流过轩下。

不是求羊辈,谁过蒋诩园?

若不是求仲羊仲那样高雅之人,谁会来访蒋诩的隐居之园?

明月美清夜,金波拂棹流。

明月在清夜中分外美好,金色的月光拂过船桨随水流动。

风霜缠急管,天地肃高秋。

风霜中缠绕着急促的管乐声,天地间一派深秋的肃杀气象。

向若醉还语,飞仙挟共游。

面朝大水醉后还在高声说话,仿佛被飞仙挟持一同遨游。

玉绳低可缀,倩汝暂维舟。

玉绳星低垂仿佛可以拴系,请你们暂且停住小舟。

赏析

题解
此诗题极长,记乙卯年(1615年)季秋十九日的一次文人雅集。周剑云、尹和石、周石林携酒来访,众人乘潮泛舟,前往祁恒季的绿水园,邀请祁伊吾同饮,于江上赏月酣饮而归。诗分二首,第一首写园中清雅之境,第二首写江上弄月之兴,体现了晚明文人山水雅集的风流意趣。

逐句解读
「主人元习静,酬对了清言」主人指祁恒季,习静指好静修,清言指玄言清谈。主人本性好静,酬对之间皆是清雅之言。

「门恭俗尘远,琴书世业存」门恭即门禁严谨,俗尘远指远离尘嚣。琴书传家为世业,可见主人风雅门第。

「松风寒泛酒,江练澹浮轩」松间寒风吹送酒香,江水如白练般静静流过轩下,视觉与嗅觉交融。

「不是求羊辈,谁过蒋诩园」求羊指求仲、羊仲,蒋诩之友,蒋诩隐居时唯有此二人过从。以古喻今,来访之客皆高雅之士。

「明月美清夜,金波拂棹流」金波指月光映水,清夜明月之美,金波拂过船桨流淌,光影摇曳。

「风霜缠急管,天地肃高秋」急管指急促的管乐声,风霜与乐声交织,天地间一派肃杀秋意,音乐与自然浑然一体。

「向若醉还语,飞仙挟共游」向若即面朝大海,醉后高语,恍惚间如被飞仙挟持同游,酒酣之际的超逸之态。

「玉绳低可缀,倩汝暂维舟」玉绳为星名,低垂似乎可以拴系。请你们暂且停舟,欲与星光亲近,极写兴致之高。

艺术手法
此二诗最突出的手法是以典故营造雅致氛围。蒋诩园、求羊辈点明访者皆高士,玉绳低缀以星象写畅游之兴,皆古雅而不觉堆砌。松风寒泛酒以通感手法将寒风与酒香交融,江练澹浮轩以白练喻江水,色与形兼得。第二首风霜缠急管将自然音响与人工音乐合一,缠字尤妙。

总体评价
邓云霄此二诗完美呈现了晚明文人雅集的风貌:园中清谈,江上弄月,酒酣而不知归路。诗风清丽雅正,用典精当而不板滞,于闲适之中见风骨,于清雅之中见性情,是典型的晚明士大夫山水诗佳作。

相关诗词