宜春九咏 其一 春日

明 · 邓云霄

译文

上巳清明乐事仍

上巳清明时节乐事依旧

谁能寥落对孤僧?

谁能在冷清寂寞中对坐孤僧?

兔肥嫩草堪游猎

野兔肥壮嫩草茂盛正宜出游狩猎

马凿新蹄试放鹰

骏马新钉了蹄铁试放猎鹰

鸣镝平原弓满月

平原上鸣响箭镝弓拉如满月

割鲜荒店酒如渑

在荒野店中割鲜食肉美酒如渑水般充盈

好携花债酬韦曲

正好带着赏花之约去韦曲酬赏

更制春词拟杜陵

更创作春词仿效杜甫的风格

赏析

题解
此诗宜春九咏其一春日,以上巳清明和游猎放鹰的春日乐事起笔,从鸣镝弓满和割鲜酒渑的狩猎豪放到花债韦曲和春词杜陵的文士风雅,将宜春春日的游猎与风雅写得豪迈而洒脱。

逐句解读
「上巳清明乐事仍」——上巳清明乐事仍然。上巳写三月初三,清明写清明节——春日的节日乐事照旧。

「谁能寥落对孤僧」——谁能寥落地对着孤僧。寥落写寂寞——谁愿意寂寞地与僧人相对。

「兔肥嫩草堪游猎」——兔子肥嫩草中值得游猎。兔肥写兔子肥壮——春天适合打猎。

「马凿新蹄试放鹰」——马凿新蹄试着放鹰。凿新蹄写马换了新蹄铁,试放鹰写试放猎鹰——骑马放鹰出猎。

「鸣镝平原弓满月」——鸣镝在平原上弓如满月。鸣镝写响箭,弓满月写弓拉满如月——平原上射箭拉满弓。

「割鲜荒店酒如渑」——割鲜在荒店酒如渑水。割鲜写割鲜肉,酒如渑用酒如渑水之典写酒多——猎后在荒店割肉饮酒。

「好携花债酬韦曲」——好携花债酬答韦曲。花债写赏花的约定,韦曲写长安韦曲——带着赏花之约去韦曲。

「更制春词拟杜陵」——更写春词拟仿杜陵。杜陵写杜甫——还要写春词效仿杜甫。

艺术手法
全诗以宜春春日为主题,以游猎与风雅融合为核心。首联上巳清明对寥落孤僧,乐事——春日节日乐事照旧而不愿寂寞对僧;颔联兔肥游猎对马蹄放鹰,狩猎——兔子肥壮适合打猎而骑马放鹰;颈联鸣镝弓满对割鲜酒渑,豪放——平原射箭拉满弓而猎后割肉痛饮;尾联花债韦曲对春词杜陵,风雅——赏花之约去韦曲而写春词仿杜甫。

总体评价
此诗宜春春日而以游猎与风雅并重为特色。鸣镝平原弓满月、割鲜荒店酒如渑一联写出了游猎的豪放——平原上射箭拉满弓而猎后在荒店割肉饮酒如渑水般多。好携花债酬韦曲、更制春词拟杜陵则以赏花和写诗收束——带着赏花之约去韦曲而还要写春词效仿杜甫。兔肥嫩草堪游猎、马凿新蹄试放鹰则以猎兔和放鹰写狩猎——兔子肥壮适合打猎而骑马换新蹄铁试放猎鹰。

相关诗词