宜春九咏 其二 春宵

明 · 邓云霄

译文

醉后铜街并马行

醉后骑着马并行在铜街上

少年游侠气纵横

少年游侠意气纵横

红楼尽是宜春苑

红楼处处都是宜春苑般的繁华景致

青帝先开不夜城

春神先行开启了这不夜之城

明月自随歌扇转

明月自然随着歌扇旋转

长河还向酒杯倾

银河仿佛也倾注到酒杯之中

呼关竟觅平康宿

呼唤守关人竟要寻找平康坊的宿处

守吏何须问姓名?

守门官吏何必再问姓名?

赏析

题解
此诗宜春九咏其二春宵,以醉后铜街并马行的少年游侠起笔,从红楼宜苑和青帝不夜城的春夜繁华到明月歌扇和长河酒杯的醉中奇想,末以呼关平康和守吏问名的豪放收束,将春宵的游侠与风流写得豪迈而洒脱。

逐句解读
「醉后铜街并马行」——醉后在铜街并马而行。铜街写长安铜驼街——醉后骑马并行在繁华街上。

「少年游侠气纵横」——少年游侠意气纵横。气纵横写意气奔放——少年游侠豪气冲天。

「红楼尽是宜春苑」——红楼都是宜春苑。宜春苑写春天的园林——到处是春天的楼阁。

「青帝先开不夜城」——青帝先开了不夜城。青帝写春神,不夜城写灯火通明的城——春神开启了灯火通明的不夜城。

「明月自随歌扇转」——明月自然随歌扇转动。歌扇写歌舞用的扇子——月光随着歌舞扇子转动。

「长河还向酒杯倾」——长河还向酒杯倾倒。长河写银河——银河如倾入酒杯中。

「呼关竟觅平康宿」——呼叫城关竟去找平康住宿。平康写长安平康坊妓女聚居之地——到平康坊找住处。

「守吏何须问姓名」——守门吏何须问姓名。守吏写守城门的官吏——不用通报姓名直接进去。

艺术手法
全诗以春宵为主题,以游侠与风流融合为核心。首联醉后铜街对少年游侠,豪放——醉后并马而行而少年意气纵横;颔联红楼宜春对青帝不夜,春夜繁华——到处是春楼而春神开不夜城;颈联明月歌扇对长河酒杯,醉中奇想——月光随歌扇而银河入酒杯;尾联呼关平康对守吏问名,风流——到平康坊住宿而不用通报姓名。

总体评价
此诗春宵而以游侠风流为最豪迈。呼关竟觅平康宿、守吏何须问姓名一联写出了豪放——呼叫城关去找平康坊住宿而守门吏何须问姓名直接进去。明月自随歌扇转、长河还向酒杯倾则以月光和银河写醉中奇想——月光随着歌扇转动而银河如倾入酒杯。红楼尽是宜春苑、青帝先开不夜城则以红楼和青帝写春夜繁华——到处是春楼而春神开启了灯火通明的不夜城。

相关诗词