野田黄雀行

明 · 邓云霄

译文

唶唶碌碌,舍田而屋。

唶唶碌碌地叫着,离开了田野飞向房屋。

虽有斗珠,不如掬粟。

即使有斗大的珍珠,也不如捧一把粟米。

群集营营,日暮空城。

群集在一起营营忙忙,日暮时分城中空荡荡的。

催科更急,闻鞭朴声。

催征赋税更加紧急,听到了鞭打声。

引妇呼雏,何田不飞。

带着妻儿呼唤幼雏,哪块田不能飞去。

既投君家,应怜我饥。

既然投到你的家中,你应该怜惜我的饥饿。

未怜我饥,柘弹在手。

还未怜惜我的饥饿,柘木弹弓已在手中。

伊我无知,哀此黄口。

我本无知无识,哀怜这些黄口幼雏。

遗秉滞穗,回念丰年。

遗落的禾把和残留的穗子,回想丰年的光景。

噫嘻,此人无良,环上诉苍天。

唉,此人没有良心,环绕着向上苍控诉。

赏析

题解
此诗以"野田黄雀行"为题,以黄雀自喻,写乱世中百姓流离失所、无处容身的悲惨境遇。黄雀舍田而屋、群集空城,正如百姓离乡背井、流落城郭;催科更急、鞭朴声声,正是官府对百姓的压榨;末以"此人无良,环上诉苍天"作结,将控诉推向最高。全诗以鸟喻人,寓沉痛于朴拙之中。

逐句解读
「唶唶碌碌,舍田而屋」唶唶碌碌地叫着,离开了田野飞向房屋,写黄雀离田入城,暗喻百姓离乡入城。

「虽有斗珠,不如掬粟」即使有斗大的珍珠,也不如捧一把粟米,写粮食之珍贵远胜珠玉。

「群集营营,日暮空城」群集在一起营营忙忙,日暮时分城中空荡荡的,写流民聚集而城中空虚。

「催科更急,闻鞭朴声」催征赋税更加紧急,听到了鞭打声,写官府逼迫之酷。

「引妇呼雏,何田不飞」带着妻儿呼唤幼雏,哪块田不能飞去,写无处可去的无奈。

「既投君家,应怜我饥」既然投到你的家中,你应该怜惜我的饥饿,写向人求告的可怜。

「未怜我饥,柘弹在手」还未怜惜我的饥饿,柘木弹弓已在手中,写非但不怜反要加害。

「伊我无知,哀此黄口」我本无知无识,哀怜这些黄口幼雏,写无辜受害者的悲惨。

「遗秉滞穗,回念丰年」遗落的禾把和残留的穗子,回想丰年的光景,以遗穗写荒年之惨,以丰年反衬。

「噫嘻,此人无良,环上诉苍天」唉,此人没有良心,环绕着向上苍控诉,以直抒胸臆收束,将控诉推向天庭。

艺术手法
此诗以拟人手法写黄雀,实则是写人。

"舍田而屋"以鸟之离田喻人之离乡,"虽有斗珠不如掬粟"以珠粟对比写荒年粮食之重。

"催科更急,闻鞭朴声"直接触及赋税压迫的社会现实,笔锋锐利。

"柘弹在手"以弹弓射雀喻人害人,以小见大。

"遗秉滞穗"化用《诗经·小雅》"彼有遗秉,此有滞穗",以古映今。末句"环上诉苍天"将人间无处申诉的冤屈诉诸天理,既是对现实的控诉也是对天道的呼唤。

总体评价
此诗以黄雀之苦写百姓之苦,以鸟喻人,寓意深刻。从离田入城到催科鞭朴,从投人求食到柘弹加害,从遗穗丰年到上诉苍天,层层递进,将乱世百姓的悲惨命运写得触目惊心。语言质朴无华而感情沉痛,形式短小而内容厚重,是一首直指现实、力透纸背的讽喻诗。

相关诗词