夜宿卢山下通远驿闻夜泉作

明 · 邓云霄

译文

静听鸣泉滴翠微,随风飘洒数仍稀。

静静听着鸣泉从翠微山中滴落,随风飘洒的声音断断续续渐渐稀少。

泠泠窦迸流云出,飒飒声悬落叶飞。

泠泠的泉声从石窦中迸出如流云涌出,飒飒的泉声悬挂在空中如落叶飞舞。

欹枕忽惊深夜雨,呼童还觅旧寒衣。

倚枕时忽然被深夜的雨声惊醒,叫童子去寻找旧日的寒衣。

西窗一洗尘劳梦,四十年前尽觉非。

西窗外的泉声一洗尘世的劳碌之梦,回想四十年前的一切都觉得错了。

赏析

题解
此诗夜宿庐山下通远驿闻夜泉而作,以静听鸣泉起笔,从泠泠流云和飒飒落叶的泉声写到深夜雨惊和觅寒衣的寒意,末以尘劳梦洗和四十年前尽觉非的顿悟收束,将闻泉之景与人生之悟融合。

逐句解读
「静听鸣泉滴翠微」——静静听着鸣泉从翠微山中滴落。静听写夜深人静,翠微写青山,滴写泉水从高处滴下。

「随风飘洒数仍稀」——随风飘洒的声音断断续续渐渐稀少。飘洒写泉水的散落,数仍稀写滴声渐稀——夜深泉声渐弱。

「泠泠窦迸流云出」——泠泠的泉声从石窦中迸出如流云涌出。泠泠写泉水清越之声,窦迸写从石缝中迸出,流云出写泉水如云般涌出。

「飒飒声悬落叶飞」——飒飒的泉声悬挂在空中如落叶飞舞。飒飒写风声与泉声交织,声悬写声音回荡空中,落叶飞写泉声如落叶纷飞般飘洒。

「欹枕忽惊深夜雨」——倚枕时忽然被深夜的雨声惊醒。欹枕写歪头靠着枕头,忽惊写突然惊醒——以为是雨声但其实是泉声。

「呼童还觅旧寒衣」——叫童子去寻找旧日的寒衣。呼童觅衣写夜寒——山中深夜寒冷需要添衣。

「西窗一洗尘劳梦」——西窗外的泉声一洗尘世的劳碌之梦。一洗写彻底洗去,尘劳梦写世俗的辛劳和梦想。

「四十年前尽觉非」——回想四十年前的一切都觉得错了。尽觉非写恍然大悟——四十年的人生追求在夜泉声中都显得虚妄。

艺术手法
全诗以闻泉为线,以人生之悟为核心。颔联泠泠流云对飒飒落叶,泉声的两个层次——迸涌之声与飘洒之声;颈联欹枕惊雨对呼童觅衣,从听觉到触觉——泉声惊梦而夜寒侵身;尾联以西窗洗梦和四十年非收束,从自然之景上升到人生之悟——泉声洗涤了尘世的迷梦。

总体评价
此诗以夜泉声引发人生顿悟。西窗一洗尘劳梦、四十年前尽觉非一联最为震撼——庐山夜泉如禅宗当头棒喝,将四十年的人生追求一洗而空。泠泠窦迸流云出、飒飒声悬落叶飞则以精妙的通感写泉声——听泉如见流云落叶,声中有形。欹枕忽惊深夜雨、呼童还觅旧寒衣以夜寒写身世之感——山中寒冷而人生何尝不冷。

相关诗词