燕子楼

明 · 邓云霄

译文

双燕楼中羽翼乖

燕子楼中双燕羽翼分离不再双飞

百年欢笑竟难谐

百年的欢笑终究难以圆满

萦回旧恨缠红缕

萦绕的旧恨如红丝线般缠绕

零落新妆断玉钗

零落的新妆配着断裂的玉钗

无复行云归独寝

再也没有行云般的人归来,只能独自入眠

空馀明月照幽怀

只剩明月照着幽深的情怀

可怜曲罢梁尘歇

可怜曲终之后梁上尘土也停歇了

春雨泥融草满阶。

春雨融化了泥土,青草长满了台阶。

赏析

题解
此诗燕子楼,以双燕羽翼乖的孤独起笔,从旧恨红缕和新妆玉钗的物是人非到行云归独寝和明月照幽怀的寂寥,末以曲罢梁尘歇和春雨泥融草满阶的荒凉收束,将燕子楼关盼盼的守节与孤苦写得凄婉动人。

逐句解读
「双燕楼中羽翼乖」——双燕在楼中羽翼分离。双燕写燕子楼名,羽翼乖写燕分飞——关盼盼在燕子楼独居如燕失伴。

「百年欢笑竟难谐」——百年欢笑竟然难以谐和。百年欢笑写一生的欢乐,难谐写难以圆满——美满终成空。

「萦回旧恨缠红缕」——萦回的旧恨缠绕着红丝线。旧恨写往日的悲伤,缠红缕写如红线缠绕——旧恨如丝线缠绕不绝。

「零落新妆断玉钗」——零落的新妆玉钗折断。零落写散落,断玉钗写玉钗断裂——人去楼空而妆饰断损。

「无复行云归独寝」——不再有行云归来独自就寝。行云用巫山神女朝为行云之典,归独寝写独自入睡——夫已亡而独寝。

「空馀明月照幽怀」——空余明月照耀着幽深的情怀。空馀写只剩下,明月照幽怀写月光照着内心的孤寂——月照空楼而心怀寂寞。

「可怜曲罢梁尘歇」——可怜曲罢后梁上的尘土也歇了。曲罢梁尘歇用余音绕梁之典反写——歌声不再而梁尘也不动了。

「春雨泥融草满阶」——春雨中泥融草长满了台阶。春雨泥融写春天泥土融化,草满阶写草长满了台阶——人去楼荒而春草自生。

艺术手法
全诗以燕子楼为主题,以守节孤苦为核心。首联双燕羽翼乖对百年难谐,孤独——燕分飞而欢乐难谐;颔联旧恨红缕对新妆玉钗,旧与新——旧恨如红线缠绕而新妆已断钗损;颈联行云独寝对明月幽怀,夜之寂寥——不再有行云伴寝而只有明月照怀;尾联曲罢梁尘对春雨草满,荒凉——歌声已歇而春草长满台阶。

总体评价
此诗燕子楼而以守节孤苦为最凄婉。可怜曲罢梁尘歇、春雨泥融草满阶一联最为凄凉——歌声不再连梁上的尘也不动了而春雨中草长满台阶,人去楼空而自然依旧。无复行云归独寝、空馀明月照幽怀则以行云和明月写夜之寂寥——不再有行云归来而只有明月照着寂寞。萦回旧恨缠红缕、零落新妆断玉钗则以红线和玉钗写旧恨和新悲——旧恨如丝线缠绕而新妆已残。

相关诗词