燕京中秋十五首 其一

明 · 邓云霄

译文

芙蓉水落凤凰城

荷花凋落池水退去,凤凰城中秋意渐浓

台馆翛然白玉京

台阁馆舍清幽如同白玉仙京

秋色平分中夜月

秋色被半夜的明月平分

风光偏借此宵晴

风光偏偏借着今宵的晴朗

霜侵桂阙仙衣冷

秋霜侵袭月宫,仙人的衣裳也觉寒冷

轮度银河碧浪轻

月轮渡过银河,碧波轻盈

欲向银蟾乞灵药

想向月中银蟾乞求灵药

共骑黄鹤听吹笙。

一同骑黄鹤仙去听吹笙。

赏析

题解
此诗燕京中秋十五首其一,以芙蓉水落和凤凰城的秋景起笔,从秋色平分和风光偏借的中秋之美到霜侵桂阙和轮度银河的月宫之想,末以银蟾灵药和黄鹤吹笙的仙游之愿收束,将燕京中秋的赏月写得清丽而超凡。

逐句解读
「芙蓉水落凤凰城」——芙蓉花落水退凤凰城。芙蓉写荷花,水落写秋水下降,凤凰城写北京——北京的秋景。

「台馆翛然白玉京」——台馆翛然如白玉京。翛然写悠闲自在,白玉京写天上的白玉京——台馆如仙境。

「秋色平分中夜月」——秋色平分在半夜的月亮。秋色平分写中秋——半夜月亮秋色平分。

「风光偏借此宵晴」——风光偏偏借助今宵的晴朗。偏借写特意借助——今夜晴朗月光格外好。

「霜侵桂阙仙衣冷」——霜侵桂阙仙衣冷。桂阙写月宫,仙衣冷写仙人衣冷——月宫中霜寒仙衣冷。

「轮度银河碧浪轻」——月轮度过银河碧浪轻。轮写月轮,银河写天河——月亮渡过银河如碧浪轻飘。

「欲向银蟾乞灵药」——想向银蟾乞求灵药。银蟾写月中的蟾蜍,灵药用嫦娥奔月之典——想求得不死之药。

「共骑黄鹤听吹笙」——一起骑黄鹤听吹笙。骑黄鹤用仙人骑鹤之典,听吹笙用王子乔吹笙乘鹤之典——与仙人同游。

艺术手法
全诗以燕京中秋为主题,以赏月超凡为核心。首联芙蓉水落对凤凰城白玉京,秋景——北京秋景如仙境;颔联秋色平分对风光偏借,中秋之美——半夜月色秋色平分而今夜晴朗月光好;颈联霜侵桂阙对轮度银河,月宫之想——月宫霜寒而月轮渡银河;尾联银蟾灵药对黄鹤吹笙,仙游——求灵药而骑鹤听笙。

总体评价
此诗燕京中秋而以仙游之愿为最超凡。欲向银蟾乞灵药、共骑黄鹤听吹笙一联写出了仙游之愿——向月中蟾蜍求灵药而骑黄鹤与仙人同游。霜侵桂阙仙衣冷、轮度银河碧浪轻则以月宫和银河写中秋月色——月宫霜寒仙衣冷而月轮渡过银河如碧浪轻飘。秋色平分中夜月、风光偏借此宵晴则以秋色平分和今宵晴朗写中秋——半夜月色秋色平分而风光偏偏借助今宵晴朗。

相关诗词