燕京中秋十五首 其五

明 · 邓云霄

译文

海外亭亭晓镜升

海外明月如晨镜亭亭升起

仙槎谁道兴难乘

谁说仙槎难以乘兴遨游

遥闻桂子飘灵隐

遥闻灵隐寺桂子飘香

忽忆涛声满广陵

忽然想起广陵潮声阵阵

夜永缓倾金凿落

长夜漫漫缓缓倾倒金杯中的美酒

人闲长坐玉壶冰

闲暇时久坐如玉壶冰般清冷澄澈

懒随道上遨游子

懒得跟随道上那些遨游的公子

裘马红尘浪自矜。

他们穿着裘衣骑着骏马在红尘中徒然自夸。

赏析

题解
此诗燕京中秋十五首其五,以海外晓镜和仙槎难乘的仙境想象起笔,从桂子灵隐和涛声广陵的南方记忆到夜永金凿和人闲玉壶的闲适,末以懒随裘马和红尘自矜的不屑收束,将燕京中秋的闲适与孤高融合。

逐句解读
「海外亭亭晓镜升」——海外亭亭的晓镜升起。亭亭写高耸的样子,晓镜写月亮——月亮从海外升起。

「仙槎谁道兴难乘」——仙槎谁说兴致难以乘上。仙槎用张骞乘槎上天河之典——谁说不能乘仙槎上天。

「遥闻桂子飘灵隐」——遥闻桂子飘落在灵隐。桂子写桂花,灵隐写杭州灵隐寺——想起杭州灵隐寺的桂花飘香。

「忽忆涛声满广陵」——忽然回忆涛声充满广陵。涛声写钱塘江潮,广陵写扬州——又忆起钱塘潮声。

「夜永缓倾金凿落」——长夜缓缓倾倒金凿落。金凿落写金酒器——长夜慢慢饮酒。

「人闲长坐玉壶冰」——人闲时长坐如玉壶冰。玉壶冰用鲍照玉壶冰之典写清高——闲坐如玉壶冰般清高。

「懒随道上遨游子」——懒得跟随道上遨游的人。遨游子写出游的人——不想随人出游。

「裘马红尘浪自矜」——裘马红尘中徒然自我炫耀。裘马写华服骏马——不屑那些在红尘中炫耀的人。

艺术手法
全诗以燕京中秋为主题,以闲适与孤高融合为核心。首联海外晓镜对仙槎难乘,仙境——月亮从海外升起而谁说不能乘仙槎;颔联桂子灵隐对涛声广陵,南方记忆——想起灵隐桂花和钱塘潮声;颈联夜永金凿对人闲玉壶,闲适——长夜饮酒而闲坐如玉壶冰;尾联懒随遨游对裘马自矜,孤高——不随人出游而不屑红尘炫耀。

总体评价
此诗燕京中秋而以孤高为最突出。懒随道上遨游子、裘马红尘浪自矜一联写出了不屑红尘——懒得跟随出游的人而不屑那些在红尘中炫耀裘马的人。夜永缓倾金凿落、人闲长坐玉壶冰则以饮酒和闲坐写清高——长夜慢慢饮酒而闲坐如玉壶冰般清高。遥闻桂子飘灵隐、忽忆涛声满广陵则以灵隐桂花和钱塘潮声写南方记忆——中秋时想起南方的桂花和潮声。

相关诗词