燕京中秋十五首 其十一

明 · 邓云霄

译文

斗挂城头夜漏深

北斗星挂在城头夜已深沉

疏桐澹澹月移阴

稀疏的梧桐影淡淡移动月光推移着阴影

横塘迥对双珠定

横塘远对双珠星已定位于天际

阿阁斜衔半壁沉

楼阁斜衔着半壁月色渐渐西沉

霜露不凋青桂影

霜露不能使青桂的影子凋零

海天长系素娥心

海天之间永远牵系着嫦娥的心

寒衣夫授催刀尺

赶制寒衣催动刀尺裁剪不停

又听西风一片砧

又听见西风中传来阵阵捣衣声

赏析

题解
此诗燕京中秋十五首其十一,以斗挂城头和疏桐月阴的深夜之景起笔,从横塘双珠和阿阁半壁的月影到霜露桂影和海天素娥的月宫之想,末以寒衣催尺和西风砧声的思妇收束,将燕京中秋的月夜与思妇之苦融合。

逐句解读
「斗挂城头夜漏深」——北斗挂在城头夜漏已深。斗写北斗星,夜漏深写深夜——北斗高挂城头已到深夜。

「疏桐澹澹月移阴」——疏桐澹澹月光移了阴影。疏桐写稀疏的梧桐,月移阴写月光移动阴影——梧桐疏影月光移动。

「横塘迥对双珠定」——横塘远远对着双珠定。双珠写双星——横塘远处对着双星。

「阿阁斜衔半壁沉」——阿阁斜衔着半壁沉。阿阁写四面有窗的阁楼,半壁写半壁月——阁楼衔着半月沉下。

「霜露不凋青桂影」——霜露不能凋零青桂的影子。青桂写月宫的桂树——桂树常青霜露不凋。

「海天长系素娥心」——海天长久系着素娥的心。素娥写嫦娥——嫦娥在天上牵挂人间。

「寒衣夫授催刀尺」——寒衣丈夫授命催促刀尺。夫授写丈夫吩咐,催刀尺写赶制寒衣——赶制寒衣寄给丈夫。

「又听西风一片砧」——又听到西风中一片捣衣砧声。砧写捣衣石——西风中传来捣衣声。

艺术手法
全诗以燕京中秋为主题,以月夜与思妇融合为核心。首联斗挂城头对疏桐月阴,深夜之景——北斗高挂而梧桐疏影月光移动;颔联横塘双珠对阿阁半壁,月影——横塘对双星而阁楼衔半月;颈联霜露桂影对海天素娥,月宫之想——桂树不凋而嫦娥牵挂人间;尾联寒衣刀尺对西风砧声,思妇——赶制寒衣而西风捣衣声。

总体评价
此诗燕京中秋而以思妇之苦为最深。寒衣夫授催刀尺、又听西风一片砧一联写出了思妇——赶制寒衣寄给远方丈夫而西风中传来一片捣衣声。霜露不凋青桂影、海天长系素娥心则以桂树和嫦娥写月宫——桂树常青而嫦娥在天上牵挂人间。斗挂城头夜漏深、疏桐澹澹月移阴则以北斗和疏桐写深夜——北斗高挂城头而梧桐疏影月光移动。

相关诗词