燕京中秋十五首 其七

明 · 邓云霄

译文

安仁官序黯惊秋

像潘安仁一样官职低微,黯然惊觉秋至

赖有深杯缓旅愁

幸好有深杯美酒缓解旅途忧愁

笑挽天河聊漱齿

笑着挽取银河之水姑且漱漱牙齿

更听宫漏促传筹

更听到宫中漏声催促传递更筹

十年偃蹇仍黄绶

十年来仕途困顿仍然佩戴黄绶做小官

万里羁栖易白头

万里客居异乡容易使人白头

谁念倦游心独苦

谁会念及倦游之人内心独自愁苦

故山吾拟理菟裘。

故乡的山中我打算修建隐居之所。

赏析

题解
此诗燕京中秋十五首其七,以安仁惊秋和深杯旅愁的客居之感起笔,从挽天河漱齿和听宫漏传筹的朝中之夜到十年黄绶和万里白头的仕途之困,末以倦游独苦和故山菟裘的归隐之志收束,将燕京中秋的仕途之困与归隐之志融合。

逐句解读
「安仁官序黯惊秋」——安仁官序黯然惊秋。安仁用潘岳字安仁写秋兴之悲——如潘岳般惊秋伤老。

「赖有深杯缓旅愁」——幸而有深杯来缓解旅愁。深杯写深酒杯,缓旅愁写缓解客居之愁——靠酒来缓解愁苦。

「笑挽天河聊漱齿」——笑着挽天河姑且漱齿。挽天河用杜甫挽天河之典——以奇想解闷。

「更听宫漏促传筹」——更听宫漏催促传筹。宫漏写宫中漏壶,传筹写传递筹码计时间——宫中计时催人。

「十年偃蹇仍黄绶」——十年偃蹇仍是黄绶。偃蹇写困顿,黄绶写低级官员的印绶——做了十年还是小官。

「万里羁栖易白头」——万里羁栖容易白头。羁栖写客居——客居远方容易衰老。

「谁念倦游心独苦」——谁念倦游的心独自苦。倦游写厌倦仕途——无人理解倦游之苦。

「故山吾拟理菟裘」——故山我打算经营菟裘。菟裘用菟裘归隐之典——打算回故乡归隐。

艺术手法
全诗以燕京中秋为主题,以仕途之困与归隐之志融合为核心。首联安仁惊秋对深杯旅愁,客居——惊秋伤老而靠酒解愁;颔联挽天河对听宫漏,朝中之夜——以奇想解闷而宫漏催人;颈联十年黄绶对万里白头,仕途之困——十年小官而客居白头;尾联倦游独苦对故山菟裘,归隐——倦游无人理解而打算归隐。

总体评价
此诗燕京中秋而以归隐之志为最决绝。谁念倦游心独苦、故山吾拟理菟裘一联写出了归隐之志——无人理解倦游之苦而打算回故乡归隐。十年偃蹇仍黄绶、万里羁栖易白头则以十年小官和客居白头写仕途之困——做了十年还是小官而客居远方容易衰老。笑挽天河聊漱齿、更听宫漏促传筹则以挽天河和宫漏写朝中之夜——以奇想解闷而宫漏催人老去。

相关诗词