燕京中秋十五首 其八

明 · 邓云霄

译文

谁家玉笛叫层云,月引馀声送雁群。

是谁家玉笛声穿透层层云霄,月光牵引着笛声余韵送走雁群。

缥缈危栏人独倚,凄清深院客先闻。

缥缈夜色中独倚高栏,凄清深院里游子最先听闻。

胡床暗忆先年弄,绛帐空传旧日文。

靠在胡床上暗自回忆往昔吹笛之乐,绛帐之中空自传授旧日的文章。

最是天涯肠断处,落梅残柳更纷纷。

最是天涯断肠之处,落梅残柳更显得纷纷飘零。

赏析

题解
此诗燕京中秋十五首其八,以玉笛叫云和月引雁声的秋夜笛声起笔,从缥缈危栏和凄清深院的孤寂到胡床先年和绛帐旧日的回忆,末以天涯肠断和落梅残柳的至悲收束,将燕京中秋的笛声与思乡写得凄婉而断肠。

逐句解读
「谁家玉笛叫层云」——谁家的玉笛声穿透了层云。叫层云写笛声高亢——笛声直入云霄。

「月引馀声送雁群」——月光引着笛声的馀韵送走雁群。月引写月光引路,送雁群写送走南飞雁——月下笛声伴雁飞。

「缥缈危栏人独倚」——缥缈的危栏上人独自倚靠。危栏写高处的栏杆,独倚写独自倚靠——独自在高楼倚栏。

「凄清深院客先闻」——凄清的深院中客人先听到。深院写深宅大院——客居之人最先听到笛声。

「胡床暗忆先年弄」——坐在胡床上暗暗回忆先年吹弄的笛曲。胡床写交椅,先年弄写以前吹的曲子——回忆以前吹笛的时光。

「绛帐空传旧日文」——绛帐中空自传授旧日的文章。绛帐用马融绛帐授徒之典——师长的教诲已成往事。

「最是天涯肠断处」——最是天涯肠断的地方。天涯写远方,肠断写极度悲伤——客居远方最令人断肠。

「落梅残柳更纷纷」——落梅残柳更加纷纷。落梅写梅花落曲,残柳写柳树凋残——笛曲落梅和残柳更添愁思。

艺术手法
全诗以燕京中秋为主题,以笛声与思乡为核心。首联玉笛叫云对月引雁声,秋夜笛声——笛声入云而月光送雁;颔联缥缈危栏对凄清深院,孤寂——独倚高楼而深院先闻笛声;颈联胡床先年对绛帐旧日,回忆——回忆从前吹笛而师恩已成往事;尾联天涯肠断对落梅残柳,至悲——远方断肠而落梅残柳更添愁。

总体评价
此诗燕京中秋而以思乡断肠为最凄婉。最是天涯肠断处、落梅残柳更纷纷一联写出了至悲——客居远方最令人断肠而落梅残柳更添愁思。谁家玉笛叫层云、月引馀声送雁群则以笛声和雁群写秋夜——笛声直入云霄而月光送走南飞雁。胡床暗忆先年弄、绛帐空传旧日文则以胡床和绛帐写回忆——回忆从前吹笛而师长的教诲已成往事。

相关诗词