燕京秋怀三首 其二

明 · 邓云霄

译文

蓟门遥望古桑乾

从蓟门遥望古老的桑乾河

易水萧萧风正寒

易水畔风声萧萧正值寒冷

昔日悲歌传击筑

昔日荆轲悲歌击筑的壮举传颂至今

近时豪客亦探丸

近来豪侠之士也在暗中谋划行动

太行西枕秦关险

太行山西面依傍着秦地关隘的险要

碣石平吞晋甸宽

碣石山平视吞纳着晋地原野的辽阔

万世皇居元此地

万世帝都本就在此地

旧图如在掌中看

旧日山河图景如同在掌中观赏

赏析

题解
此诗燕京秋怀三首其二,以蓟门遥望和易水萧萧的燕京秋景起笔,从悲歌击筑和豪客探丸的燕赵豪侠到太行秦关和碣石晋甸的地理之要,末以万世皇居和旧图掌看的帝王之都收束,将燕京的地理与气象融合。

逐句解读
「蓟门遥望古桑乾」——蓟门遥望古老的桑乾河。蓟门写北京城门,古桑乾写桑乾河——从蓟门远望桑乾河。

「易水萧萧风正寒」——易水萧萧风正寒冷。易水写荆轲渡易水之典,风正寒写秋风寒冷——燕赵的悲风。

「昔日悲歌传击筑」——昔日悲歌流传着击筑之事。击筑用高渐离击筑之典——燕赵的慷慨悲歌。

「近时豪客亦探丸」——近来豪侠也在探丸。探丸用汉代游侠探丸杀吏之典——当今也有豪侠之风。

「太行西枕秦关险」——太行山西枕着秦关之险。太行写太行山,秦关险写秦地的关隘——太行山是东西的分界。

「碣石平吞晋甸宽」——碣石山平吞着晋地郊甸的宽广。碣石写碣石山,晋甸宽写山西平原宽阔——碣石山俯瞰北方平原。

「万世皇居元此地」——万世的皇居本来就在此地。万世皇居写北京是帝都,元此地写原本就在这里——北京是帝王之都。

「旧图如在掌中看」——旧地图如在掌中观看。旧图写地图,如在掌中写如掌上观纹——地形了然于胸。

艺术手法
全诗以燕京秋怀为主题,以地理与气象融合为核心。首联蓟门桑乾对易水风寒,燕京秋景——远望桑乾河而易水风寒;颔联悲歌击筑对豪客探丸,古今豪侠——昔日高渐离击筑而近时也有游侠;颈联太行秦关对碣石晋甸,地理之要——太行枕秦关而碣石吞晋甸;尾联万世皇居对旧图掌看,帝王之都——北京是万世帝都而地形如掌上观纹。

总体评价
此诗燕京秋怀而以帝王之都为最。万世皇居元此地、旧图如在掌中看一联写出了北京的地位——万世的帝都本就在这里而地形如掌上观纹,帝王之都的气象。太行西枕秦关险、碣石平吞晋甸宽则以太行和碣石写北京的地理——太行山西枕秦关之险而碣石山平吞晋甸之宽。昔日悲歌传击筑、近时豪客亦探丸则以击筑和探丸写古今豪侠——燕赵自古多慷慨悲歌而至今仍有豪侠。

相关诗词