燕京春怀八首 其四

明 · 邓云霄

译文

客意伤春似感秋,墓田寒食忆松楸。

客居之人伤感春日如同悲秋,寒食节面对墓田思念故土松楸。

少年衣马矜三月,游子悲歌起四愁。

少年人身着华服骑着骏马夸耀三春,游子悲声高歌引发四重愁绪。

天远孤鸿来岭表,风轻片角落城头。

天际遥远孤鸿从岭南飞来,风轻日暖画角声飘落城头。

烟尘万里迷双眼,惆怅乡关倦倚楼。

万里烟尘迷蒙了双眼,惆怅遥望故乡关隘,疲倦地倚靠楼头。

赏析

题解
此诗燕京春怀八首其四,以客意伤春和墓田寒食的哀思起笔,从少年衣马和游子四愁的对比到孤鸿岭表和片角城头的边地之悲,末以烟尘万里和惆怅倚楼的思乡收束,将燕京春怀的伤春思乡写得深沉而悲远。

逐句解读
「客意伤春似感秋」——客居之人伤春如同感秋。伤春写春天伤感,似感秋写像秋天一样——伤春之深如悲秋。

「墓田寒食忆松楸」——墓田寒食时节回忆松楸。寒食写寒食节,松楸写墓地的树——寒食节想到祖坟的树。

「少年衣马矜三月」——少年衣马在三月里炫耀。少年衣马写少年的华服骏马,矜写炫耀——少年春风得意。

「游子悲歌起四愁」——游子悲歌引起四愁。四愁用张衡四愁诗之典——游子的愁思如张衡四愁。

「天远孤鸿来岭表」——天远处孤鸿从岭表飞来。岭表写五岭以南——孤鸿从南方飞来。

「风轻片角落城头」——轻风中一片号角声落在城头。片角写号角声,落城头写在城头响起——城头的号角声。

「烟尘万里迷双眼」——烟尘万里迷住了双眼。烟尘写战火烟尘——远方战火迷目。

「惆怅乡关倦倚楼」——惆怅地思念乡关疲倦地倚楼。倦倚楼写疲倦地靠在楼上——思乡而倦倚高楼。

艺术手法
全诗以燕京春怀为主题,以伤春思乡为核心。首联客意伤春对墓田寒食,哀思——伤春如悲秋而寒食忆祖坟;颔联少年衣马对游子四愁,对比——少年炫耀而游子悲歌;颈联孤鸿岭表对片角城头,边地之悲——孤鸿从南方来而城头号角响;尾联烟尘万里对惆怅倚楼,思乡——战火迷目而倦倚高楼思乡。

总体评价
此诗燕京春怀而以伤春思乡为最深沉。少年衣马矜三月、游子悲歌起四愁一联写出了少年和游子的对比——少年衣马炫耀而游子悲歌四愁。烟尘万里迷双眼、惆怅乡关倦倚楼则以战火和倚楼写思乡——远方战火迷目而疲倦地倚楼思乡。天远孤鸿来岭表、风轻片角落城头则以孤鸿和号角写边地——孤鸿从南方飞来而城头号角声起。

相关诗词