燕京春怀八首 其七

明 · 邓云霄

译文

寒暑京华几暗移,槐阴草色静荆扉。

京城寒暑几度暗中更替,槐树荫下草色青青,柴门一片寂静。

堂虚燕子从教入,日永杨花好慢飞。

堂屋空旷任凭燕子飞入,白日漫长杨花正好缓缓飘飞。

海上乡书新到少,城中车马近来稀。

来自海上的家书新近很少到来,城中车马近来也变得稀少了。

纸屏石枕堪高卧,今世谁云隐吏非。

纸屏风石枕头正可高卧安眠,如今谁还能说隐于官场是不对的?

赏析

题解
此诗燕京春怀八首其七,以寒暑暗移和槐阴草色的岁月之感起笔,从堂虚燕入和日永杨花的闲适到乡书新少和车马近稀的冷落,末以纸屏石枕和隐吏之非的反问收束,将燕京春怀的闲适与冷落融合。

逐句解读
「寒暑京华几暗移」——在京华寒暑已几次暗暗转移。寒暑写岁月,暗移写不知不觉地转移——在北京不知不觉过了好几年。

「槐阴草色静荆扉」——槐阴和草色在安静的荆扉前。荆扉写柴门——门前槐阴草色安静。

「堂虚燕子从教入」——堂屋空旷任凭燕子飞入。堂虚写堂屋空旷,从教入写任凭进入——空旷的堂屋任燕子自由出入。

「日永杨花好慢飞」——白日漫长杨花好慢慢飞。日永写白天很长,杨花写柳絮——长日里杨花慢慢飘飞。

「海上乡书新到少」——从海上来的乡书新到的很少。乡书写家书——家信越来越少。

「城中车马近来稀」——城中的车马近来稀少。车马稀写来访的人少——门前冷落车马稀。

「纸屏石枕堪高卧」——纸屏石枕可以高卧。纸屏写纸糊的屏风,石枕写石头的枕头,高卧写高枕安卧——隐居闲适。

「今世谁云隐吏非」——当今之世谁说隐吏不对。隐吏写如陶渊明般的小吏——做隐吏也没什么不好。

艺术手法
全诗以燕京春怀为主题,以闲适与冷落融合为核心。首联寒暑暗移对槐阴草色,岁月之感——不知不觉过了几年而门前安静;颔联堂虚燕入对日永杨花,闲适——空堂任燕入而长日杨花慢飞;颈联乡书新少对车马近稀,冷落——家信少而车马稀;尾联纸屏石枕对隐吏之非,反问——可以高卧而谁说隐吏不对。

总体评价
此诗燕京春怀而以闲适为最终选择。纸屏石枕堪高卧、今世谁云隐吏非一联写出了对隐吏生活的肯定——纸屏石枕可以高卧当今之世谁说隐吏不对。堂虚燕子从教入、日永杨花好慢飞则以空堂燕入和长日杨花写闲适——空旷的堂屋任燕子飞入而长日杨花慢慢飘飞。海上乡书新到少、城中车马近来稀则以家信和车马写冷落——家信越来越少而门前车马稀少。

相关诗词