燕京春怀八首 其二

明 · 邓云霄

译文

昼漏晨钟迥不闻,阴晴消息杳难分。

白日漏声晨钟之声远不可闻,天气阴晴的消息杳然难以分辨。

春眠任噪门前雀,野献谁将涧底芹。

春眠中任凭门前麻雀喧噪,有谁会献上山涧之底的野芹?

地隔蓬莱环弱水,天高阊阖锁浮云。

此地隔绝蓬莱仙山,四周环绕弱水,天高远而天门被浮云锁闭。

自惭拙宦偏沧落,需次经年未见君。

自惭做官笨拙偏偏沦落漂泊,等候补缺多年也未能面见君王。

赏析

题解
此诗燕京春怀八首其二,以昼漏晨钟和阴晴消息的幽居起笔,从春眠雀噪和野献涧芹的闲居到蓬莱弱水和阊阖浮云的隔绝,末以拙宦沧落和需次未见的仕途之叹收束,将燕京春怀的幽居与仕途之困融合。

逐句解读
「昼漏晨钟迥不闻」——昼漏和晨钟都远远听不到。昼漏写白天的漏壶,晨钟写早晨的钟声——远离朝廷。

「阴晴消息杳难分」——阴晴的消息杳然难以分辨。阴晴消息写天气变化——消息隔绝难知。

「春眠任噪门前雀」——春眠时任凭门前麻雀喧噪。春眠写春天睡觉,任噪写任凭喧闹——不管外界嘈杂。

「野献谁将涧底芹」——野献谁会把涧底的芹菜献上。涧底芹用采芹之典——无人献上野蔬。

「地隔蓬莱环弱水」——地处蓬莱之外被弱水环绕。蓬莱写仙山,弱水写不能载舟的弱水——与仙境隔绝。

「天高阊阖锁浮云」——天高而阊阖被浮云锁住。阊阖写天门,锁浮云写被浮云遮蔽——天门被遮上达无路。

「自惭拙宦偏沧落」——自惭做官笨拙偏偏沦落。拙宦写不善于做官,沧落写沦落——不善做官而沦落。

「需次经年未见君」——等待依次补缺经年未见君王。需次写等待补缺,经年写多年——等了多年也没能见到皇帝。

艺术手法
全诗以燕京春怀为主题,以幽居与仕途之困融合为核心。首联昼漏晨钟对阴晴消息,幽居——远离朝廷而消息隔绝;颔联春眠雀噪对野献涧芹,闲居——春眠不管嘈杂而无人献芹;颈联蓬莱弱水对阊阖浮云,隔绝——与仙境隔绝而天门被遮;尾联拙宦沧落对需次未见,仕途之叹——不善做官而等多年未见君。

总体评价
此诗燕京春怀而以仕途之困为最深沉。自惭拙宦偏沧落、需次经年未见君一联写出了仕途的困境——不善做官而沦落等了多年也没能见到皇帝。地隔蓬莱环弱水、天高阊阖锁浮云则以蓬莱弱水和阊阖浮云写隔绝——与仙境隔绝而天门被浮云遮蔽。春眠任噪门前雀、野献谁将涧底芹则以春眠和野芹写闲居——春眠不管嘈杂而无人献上野蔬。

相关诗词