雪夜听鸡

明 · 邓云霄

译文

欹枕听鸡旅病中,数声嘹亮带残钟。

侧枕听鸡鸣身在他乡病中,数声嘹亮的鸡鸣伴随残钟之声。

雪深庭院知盈尺,梦绕关山隔几重。

雪深庭院知道已积了一尺多厚,梦魂环绕关山却隔着好几重。

绛帻希闻清漏报,黄扉长被白云封。

戴红头巾的报时官已很少听到清漏报时,黄扉长久被白云封住。

中宵起舞成何事,肠断梅花四百峰。

半夜闻鸡起舞又成就了什么事,令人肠断的是罗浮山四百梅花峰。

赏析

题解
此诗写雪夜旅病中听鸡鸣的感受,从鸡声残钟的声响写起,经庭院积雪的视觉、关山梦绕的思绪,到中宵起舞的壮志与壮志难酬的悲凉,情感层层推进,最为沉痛。

逐句解读
「欹枕听鸡旅病中,数声嘹亮带残钟」——侧枕听鸡鸣身在他乡病中,数声嘹亮的鸡鸣伴随着残钟声。欹枕写病中姿态,旅病写客居生病;鸡声嘹亮带残钟,听觉意象交织,鸡鸣报晓而钟声残响,写出夜尽天明的临界。

「雪深庭院知盈尺,梦绕关山隔几重」——雪深庭院知道已积了一尺多厚,梦魂环绕关山却隔着好几重。雪深盈尺写雪夜之寒,知字写虽在室内却能判断雪量之大;梦绕关山写梦中赴边关之思,隔几重写梦醒后的阻隔感。

「绛帻希闻清漏报,黄扉长被白云封」——红色头巾的鸡人很少听到清漏的报时,黄色的门扉长久被白云封住。绛帻指宫中报时之官,希闻清漏写远离朝堂;黄扉指宰相官署,白云封写已与朝政隔绝,仕途断绝之象。

「中宵起舞成何事,肠断梅花四百峰」——半夜起舞又成就了什么事,令人断肠的是罗浮山四百梅花峰。中宵起舞用祖逖闻鸡起舞之典,成何事写壮志落空;梅花四百峰指罗浮山,肠断写思乡之深与壮志难酬的痛苦交织。

艺术手法
全诗以听鸡为起点,以闻鸡起舞的壮志落空为终点。首联听觉,次联视觉与梦觉交织,三联以朝廷意象写仕途隔绝,尾联以起舞无成与思乡断肠作结。中宵起舞成何事是全诗转折点——祖逖闻鸡起舞终成北伐大业,而诗人闻鸡起舞却一事无成,历史的壮举与现实的落空形成惨烈对照。

总体评价
此诗是邓云霄羁旅诗中最为沉痛的一首。中宵起舞成何事一句将闻鸡起舞的千古壮举化为自嘲,壮志未酬的痛苦比直抒悲愤更加撼人。肠断梅花四百峰则将壮志落空与思乡之痛合流,罗浮山的梅花不再是隐逸的象征而是远不可及的故乡之梦,意象的叠加使情感的力度达到了顶点。

相关诗词