徐州道中即事

明 · 邓云霄

译文

残照萧萧怪鸟鸣

残阳萧瑟中怪鸟在哀鸣

飞蓬吹断旅魂惊

飞蓬被风吹断,旅人的心魂惊惧不已

山空不见盘龙气

山中空旷,看不到盘龙的气象

台古犹存戏马名

古老的戏马台仍然留存着它的名字

破屋几家频荷锸

破败的屋舍中几户人家频繁地扛着铁锹

冲波三面齧危城

汹涌的波涛从三面侵蚀着岌岌可危的城池

可怜万顷膏腴地

可怜那万顷肥沃的土地

水落沙平草自生

水退之后沙滩平坦,野草自行生长

赏析

题解
此诗徐州道中即事,以残照飞蓬的凄凉起笔,经盘龙戏马的历史追忆到破屋危城的现实之痛,末以万顷膏腴荒废的感叹收束,将历史与现实、昔日繁华与今日荒凉对比,沉痛有力。

逐句解读
「残照萧萧怪鸟鸣」——残阳余照中萧萧风声夹杂着怪鸟啼鸣。残照萧萧写暮色的苍凉,怪鸟鸣写不祥之音。

「飞蓬吹断旅魂惊」——飞蓬被风吹断旅人之魂为之惊惧。飞蓬写随风翻滚的枯草,吹断写草被风折断,旅魂惊写行旅中的不安。

「山空不见盘龙气」——山中空旷看不到盘龙的气象。盘龙气用刘邦起兵时龙气之典,徐州为刘邦故里,不见盘龙气写王者之气已消散。

「台古犹存戏马名」——古台上还留存着戏马台的名称。戏马台为项羽所筑,犹存名写名存而实亡——昔日英雄的遗迹只剩名字。

「破屋几家频荷锸」——破屋中几户人家频频扛着铁锹。荷锸写扛着工具去修堤——水患频繁百姓疲于防洪。

「冲波三面齧危城」——冲来的波涛从三面啃噬着危城。齧危城写洪水侵蚀城墙,三面被水包围——徐州常遭水患。

「可怜万顷膏腴地」——可怜万顷肥沃的土地。膏腴地写徐州本是沃野千里之地。

「水落沙平草自生」——水退后沙地平坦野草自生。水落沙平写洪水退后的荒凉,草自生写无人耕种——良田被水淹后变为荒地,百姓无力复耕。

艺术手法
全诗以历史与现实的双线交织。颔联盘龙气对戏马名,刘邦的龙气已消而项羽的戏马台名犹在——英雄俱往而遗迹仅存;颈联破屋荷锸对冲波齧城,水患中的百姓困苦;尾联以万顷膏腴和水落草生收束,良田变荒地的残酷现实与历史英雄的气象消散呼应——地上已无王者之气、田中已无百姓之耕。

总体评价
此诗以徐州为时空节点,将历史英雄与当下民生融合。山空不见盘龙气、台古犹存戏马名一联以刘邦项羽的遗迹写英雄已逝——龙气消而台名存,虚名而已。可怜万顷膏腴地、水落沙平草自生则以水患后的荒凉写民生之苦——良田变沙地、百姓无以为生。英雄之气消散而百姓之困加深,这正是徐州从帝王之乡到洪水之城的历史写照。

相关诗词