新春送弟云龙南归

明 · 邓云霄

译文

鸿雁南还人又归,离心不及雁齐飞。

鸿雁南归人也要南归,离别人心却不如鸿雁能齐飞。

长途野店谁同被,冷宦闲门尚掩扉。

长途野店中有谁与你同盖一床被,冷官闲居之门尚且掩着。

上垄忍攀苍柏古,登堂应馔白鱼肥。

上坟时忍心攀折古柏之枝,登堂拜母应有白鱼肥美之馔。

承家勋业深期汝,莫向沧江老芰衣。

继承家业的勋业深深期许于你,不要在沧江边穿着芰荷衣老去。

赏析

题解
此诗新春送弟云龙南归,既有手足之别的依依不舍,也有对弟弟仕途的殷切期望,更以承家勋业相勉励,情意深重而不失勉励之意。

逐句解读
「鸿雁南还人又归,离心不及雁齐飞」——鸿雁南归人也要南归,离别人心却不如鸿雁能齐飞。鸿雁南还写自然之归,人又归写弟将南归;离心不及雁齐飞写别后不能同行,以雁之齐飞反衬人之离散。

「长途野店谁同被,冷宦闲门尚掩扉」——长途野店中有谁同盖一床被,冷官闲居之门尚且掩着。谁同被写旅途孤独无人相伴;冷宦写官职清冷,闲门掩扉写居所清冷寂寥,既是弟弟的处境也是自己的现状。

「上垄忍攀苍柏古,登堂应馔白鱼肥」——上坟时忍心攀折古柏之枝,登堂拜母应有白鱼肥美之馔。上垄指扫墓祭祖,苍柏古写祖坟古树;登堂写拜见母亲,白鱼肥写南方家乡美食,一悲一喜对比。

「承家勋业深期汝,莫向沧江老芰衣」——继承家业的勋业深深期许你,不要在沧江边穿着芰荷衣老去。承家勋业是对弟弟的厚望,莫向沧江老芰衣用屈原芰荷为衣之典,劝弟弟不要归隐而要积极仕进。

艺术手法
全诗以送别为表、以勉励为里。颔联长途对冷宦,弟弟旅途的艰辛与兄长居官的冷落并举;颈联上垄对登堂,墓地之悲与家中之喜对照;尾联承家勋业对莫老芰衣,期许与告诫并重。离心不及雁齐飞以自然之物反衬人事之憾,是全诗最富感情的一句。

总体评价
此诗情理兼重,既有离别的伤怀又有兄长的勉励。莫向沧江老芰衣一句最为有力——芰荷衣是隐士之服,承家勋业是入世之志,二者构成出仕与归隐的选择。诗人以兄长身份明确表达了期望弟弟仕进的意愿,这种不加掩饰的期许比含蓄的留恋更加真挚动人。

相关诗词