小漆园八咏 其四 丛兰

明 · 邓云霄

译文

楚客香传九畹名

屈原传下的兰香闻名于九畹之地

西轩栏槛最留情

西轩的栏杆旁最令人留恋情思

当门弄色人争妒

在门前炫耀姿色让人争相嫉妒

幽谷孤芳尔独贞

而在幽深山谷中你独自坚守贞洁芬芳

冷翠迎秋襟袖薄

冷冷的翠绿迎接着秋天衣襟袖口单薄

淡妆团露梦魂清

淡雅的妆容凝聚露珠梦魂清幽

同心入室今何在

志同道合能入室相伴的人如今在哪里

岁晏怀人别恨生

岁末思念故人离别的愁恨便油然而生

赏析

题解
此诗为《小漆园八咏》之四,咏丛兰。兰花自古被视为君子之花,屈原以兰自喻,“幽谷孤芳”成为高洁品格的经典意象。邓云霄咏兰,既承袭了兰之孤芳自赏的传统意蕴,又融入了对知音难觅、岁暮怀人的深切感伤。

逐句解读
「楚客香传九畹名,西轩栏槛最留情」——楚客屈原使兰香传遍九畹之名,西轩的栏杆旁最让人留情。“九畹”用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”之典,“西轩栏槛”写园中植兰之所。

「当门弄色人争妒,幽谷孤芳尔独贞」——当门绽放展露姿色人们争相嫉妒,幽谷中的孤芳你却独自坚守贞洁。“当门弄色”与“幽谷孤芳”对比,写兰在显处与隐处不同遭际,赞美幽兰之贞。

「冷翠迎秋襟袖薄,淡妆团露梦魂清」——冷翠的兰叶迎着秋风衣襟袖口都觉得单薄,淡妆的兰花团着露珠梦魂格外清明。“冷翠”写兰叶之色与秋之寒,“淡妆”写兰花之素雅,“梦魂清”写兰之精神沁人心脾。

「同心入室今何在,岁晏怀人别恨生」——与我同心入室的朋友如今在哪里,岁暮怀人别恨顿生。“同心入室”用“入室芝兰”之典,指志同道合的友人,“岁晏”写时令之晚与人生之暮。

艺术手法
此诗以“楚客”开篇定下香草美人的基调,以屈原之兰引出自家之兰。“当门弄色”与“幽谷孤芳”的对比是全诗核心,以兰之不同处境喻人之不同选择。颈联“冷翠”“淡妆”以拟人手法写兰之姿态,“迎秋”“团露”写出兰在秋寒中的坚守。尾联由物及人,“同心入室”与“岁晏怀人”形成因果,以别恨收束全篇,将咏兰转为怀人。

总体评价
一首情韵兼胜的咏兰诗。邓云霄以兰喻人,从“九畹”到“孤芳”、从“弄色”到“独贞”,层层写出兰的品格。颈联“冷翠迎秋襟袖薄,淡妆团露梦魂清”最为精美,以感官体验写兰的精神气质。尾联从咏物转向怀人,以“别恨”收束,使全诗在清雅之外增添了深沉的人情味。

相关诗词