湘流思亲

明 · 邓云霄

译文

天南天北两冥冥,落木萧萧迸泪零。

天南天北两地都昏暗不明,落木萧萧泪迸零落。

弟妹几人谁问寝,关山何日复趋庭?

弟妹有几个人谁来问安就寝,关山阻隔何日才能再趋庭?

白蘋海国牵归梦,红树湘江送去舲。

白蘋的海国牵引着归梦,红树的湘江送走了归船。

水碧沙明千万里,断鸿哀怨不堪听。

水碧沙明绵延千万里,断鸿的哀怨声不堪听。

赏析

题解
此诗湘流思亲,以天南北两冥冥的离散起笔,从弟妹无人问寝和关山何日趋庭的思亲之痛到白蘋归梦和红树送舲的湘江之景,末以水碧沙明千万里和断鸿哀怨的孤苦收束,将湘江上思亲的哀痛写得凄切动人。

逐句解读
「天南天北两冥冥」——天南天北两地都昏暗不明。天南天北写一南一北,两冥冥写两边都看不清——与亲人天各一方。

「落木萧萧迸泪零」——落木萧萧泪迸零落。落木萧萧用杜甫无边落木萧萧下之典,迸泪零写泪水迸出——秋景中的思亲之泪。

「弟妹几人谁问寝」——弟妹有几个人谁来问安就寝。弟妹写兄弟姐妹,问寝用昏定晨省之典——弟妹们谁在父母身边侍奉。

「关山何日复趋庭」——关山阻隔何日才能再趋庭。趋庭用论语鲤趋而过庭之典——何时再能回到父亲身旁听训。

「白蘋海国牵归梦」——白蘋的海国牵引着归梦。白蘋写水边白蘋,海国写岭南——岭南的白蘋牵动思乡之梦。

「红树湘江送去舲」——红树的湘江送走了归船。红树写秋树红叶,送去舲写送走船只——湘江上的红叶送别。

「水碧沙明千万里」——水碧沙明绵延千万里。水碧沙明写水清沙白,千万里写路途遥远——水路千万里。

「断鸿哀怨不堪听」——断鸿的哀怨声不堪听。断鸿写孤雁,哀怨写叫声悲切——孤雁的叫声令人不忍听。

艺术手法
全诗以湘流思亲为主题,以离散与思亲为核心。首联天南北冥冥对落木迸泪,离散与悲泪——天各一方而秋景催泪;颔联弟妹问寝对关山趋庭,两个思亲之典——弟妹谁在侍奉而自己何时归家;颈联白蘋归梦对红树送舲,两地之景——岭南白蘋牵梦而湘江红叶送船;尾联水碧千万里对断鸿哀怨,路途与孤雁——水路遥远而孤雁悲鸣。

总体评价
此诗湘流思亲而以思亲之痛最为凄切。弟妹几人谁问寝、关山何日复趋庭一联写出了思亲的核心——弟妹们谁在父母身边侍奉而自己何时才能回到父亲身旁。断鸿哀怨不堪听一句则以孤雁喻自己——如断雁般孤苦而哀鸣不堪听。落木萧萧迸泪零用杜甫之典写秋景催泪——落木萧萧而泪迸零落。白蘋海国牵归梦、红树湘江送去舲则以岭南和湘江两地之景写思乡——白蘋牵梦而红树送船,归去之梦与送别之景。

相关诗词