湘江问渡篇
明 · 邓云霄
译文
借问湘江水,缘何不断流。
试问湘江之水,为何奔流不息。
长驱朝夕浪,不洗古今愁。
日夜奔驱的波涛,却洗不去古今的忧愁。
客愁万斛凭谁诉?跋涉湘江凡七度。
旅客万斛愁绪向谁倾诉?跋涉湘江已有七次之多。
退步真同六鹢飞,入宫久被双蛾妒。
进退如同六鹢退飞,入朝为官久遭嫉妒。
归卧宁知阅岁深,出山始觉流年暮。
归卧家中哪知岁月深长,出山方觉年华已暮。
岁月频催去后人,关河不改来时路。
岁月不断催促后来之人,关山河川不改来时路途。
滚滚江干多白沙,还如迁客鬓边华。
滚滚江岸多白沙,如同迁谪之人鬓边的白发。
青枫旧是伤心树,芳杜新开剌眼花。
青枫向来是伤心之树,芳杜新开的花刺人眼目。
人来人往无休暇,湘水东流看逝者。
人来人往没有歇息之时,湘水东流看着逝去之人。
愁驱羸马入咸秦,懒赋招魂哀屈贾。
愁苦驱赶瘦马进入咸阳秦地,懒得写招魂之赋哀悼屈原贾谊。
徘徊江上数峰青,瑶瑟泠泠不忍听。
徘徊江上几座山峰青翠,瑶瑟冷冷作响不忍倾听。
涕泪肯将沾楚竹,升沉还欲问湘灵。
泪水怎肯沾湿楚地之竹,升降沉浮还想问问湘水之神。
湘灵谓我宜安命,可悟水流心不竞。
湘灵告诉我要安于命运,可悟得水流之理心不争竞。
渔父元称玩世翁,水鸥自有忘机性。
渔父本被称为玩世之人,水鸥自有忘却机心之性。
昔年此水渡昌黎,迁谪应同屈贾悲。
昔年韩愈渡过此水,迁谪之悲应与屈原贾谊相同。
凄凄衡岳开云日,惨惨蓝关拥雪时。
凄凄的衡山开云之日,惨惨的蓝关拥雪之时。
世间变态无不有,浮云白衣忽苍狗。
世间变化无常无奇不有,白衣浮云忽然变为苍狗。
失意从人唤马牛,高标终是齐山斗。
失意时随人唤作马牛,高尚标格终与山斗齐平。
受教湘灵重稽首,奠以椒浆兼桂酒。
接受湘灵教诲再次叩首,以椒浆桂酒祭奠。
直上西秦路八千,蓝关即在马蹄边。
直上西秦路途八千里,蓝关就在马蹄之旁。
捷径且输俗士后,芳踪宁让古人前。
捷径暂且落在俗士之后,芳踪岂肯让于古人之前。
提兵欲拂冲星剑,命驾长挥绕电鞭。
提兵要拂动冲星之剑,命驾长挥绕电之鞭。
功成勒石黄陵庙,记取湘江问渡篇。
功成之后在黄陵庙刻石,记住这湘江问渡之篇。
赏析
题解
《湘江问渡篇》是邓云霄以湘江为背景、以问渡为线索的长篇歌行。诗人七次跋涉湘江,羁旅漂泊,借湘江之水抒写迁谪之愁与怀才不遇之感。全诗与湘灵对话为结构核心,由个人遭遇引出对命运的思考,最终以壮志未休、功业可期作结。诗中多处化用屈原、韩愈典故,将自身命运与先贤相连。
逐句解读
「借问湘江水」向湘江之水发问;
「缘何不断流」为何奔流不息。
「长驱朝夕浪」日夜奔驱的波涛;
「不洗古今愁」却洗不去古今的忧愁。
「客愁万斛凭谁诉」旅客万斛愁绪向谁倾诉;
「跋涉湘江凡七度」跋涉湘江已有七次之多。
「退步真同六鹢飞」进退如同六鹢退飞;
「入宫久被双蛾妒」入朝为官久遭嫉妒。
「归卧宁知阅岁深」归卧家中哪知岁月深长;
「出山始觉流年暮」出山方觉年华已暮。
「岁月频催去后人」岁月不断催促后来之人;
「关河不改来时路」关山河川不改来时的路途。
「滚滚江干多白沙」滚滚江岸边多白沙;
「还如迁客鬓边华」如同迁谪之人鬓边的白发。
「青枫旧是伤心树」青枫向来是伤心之树;
「芳杜新开刺眼花」芳杜新开的花刺人眼目。
「人来人往无休暇」人来人往没有歇息之时;
「湘水东流看逝者」湘水东流看着逝去之人。
「愁驱羸马入咸秦」愁苦驱赶着瘦马进入咸阳秦地;
「懒赋招魂哀屈贾」懒得写招魂之赋哀悼屈原贾谊。
「徘徊江上数峰青」徘徊江上几座山峰青翠;
「瑶瑟泠泠不忍听」瑶瑟冷冷作响不忍倾听。
「涕泪肯将沾楚竹」泪水怎肯沾湿楚地之竹;
「升沉还欲问湘灵」升降沉浮还想问问湘水之神。
「湘灵谓我宜安命」湘灵告诉我要安于命运;
「可悟水流心不竞」可悟得水流之理心不争竞。
「渔父元称玩世翁」渔父本被称为玩世之人;
「水鸥自有忘机性」水鸥自有忘却机心之性。
「昔年此水渡昌黎」昔年韩愈渡过此水;
「迁谪应同屈贾悲」迁谪之悲应与屈原贾谊相同。
「凄凄衡岳开云日」凄凄的衡山开云之日;
「惨惨蓝关拥雪时」惨惨的蓝关拥雪之时。
「世间变态无不有」世间变化无常无奇不有;
「浮云白衣忽苍狗」白衣浮云忽然变为苍狗。
「失意从人唤马牛」失意时随人唤作马牛;
「高标终是齐山斗」高尚标格终与山斗齐平。
「受教湘灵重稽首」接受湘灵教诲再次叩首;
「奠以椒浆兼桂酒」以椒浆桂酒祭奠。
「直上西秦路八千」直上西秦路途八千里;
「蓝关即在马蹄边」蓝关就在马蹄之旁。
「捷径且输俗士后」捷径暂且落在俗士之后;
「芳踪宁让古人前」芳踪岂肯让于古人之前。
「提兵欲拂冲星剑」提兵要拂动冲星之剑;
「命驾长挥绕电鞭」命驾长挥绕电之鞭。
「功成勒石黄陵庙」功成之后在黄陵庙刻石;
「记取湘江问渡篇」记住这湘江问渡之篇。
艺术手法
全诗以对话体为核心结构,与湘灵的问答构成全诗的哲理转折点。诗中大量用典:「六鹢飞」出《春秋》,「青枫」化用屈原《招魂》,「屈贾」指屈原贾谊,「昌黎」指韩愈,「衡岳开云」用韩愈事,「蓝关拥雪」用韩愈诗,「白衣苍狗」出杜甫。意象选用上,以白沙喻白发,以流水喻不争之心,以湘灵为哲人化身,意象层叠而不杂乱。结尾气势陡转,由消沉变为昂扬,以「冲星剑」「绕电鞭」等武备意象展现壮志,与前半篇的迁谪之愁形成强烈对比。
总体评价
此诗是邓云霄抒写仕途坎坷与壮志不渝的代表作。全诗以湘江为空间轴线,以古今迁谪为时间轴线,纵横交织,既有深沉的身世之叹,又有不屈的进取之心。湘灵对话一段将个人命运上升为哲理思考,结尾以功成勒石回应开篇的问渡之愁,全篇在消沉与昂扬之间形成张力,体现了诗人虽经坎坷而壮志不灭的精神。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。