湘江清十首

明 · 邓云霄

译文

白石映青苔,百丈深见底。

白石映衬着青苔,百丈深的水依然清澈见底。

临流问楚客,何似新安水。

临水询问楚地来客,这水与新安江相比如何?

枉渚簇兰芽,人家半钓家。

枉渚旁兰芽簇簇丛生,人家多半是钓鱼为生的渔户。

炎天飞片雪,白鸟落平沙。

炎炎夏日里白鸟如片雪飞过,落在平坦的沙洲上。

飞尽楚南云,盈盈绿堪染。

楚南的云彩已尽数飞散,盈盈绿水浓得似可染色。

閒来枕流卧,一幅湘妃簟。

闲暇时枕着流水躺卧,如同一幅湘妃竹簟铺展开来。

渔父向馀笑,红尘满世间。

渔父朝我微笑,说红尘充满了整个世间。

何如罢钓后,人比野鸥閒。

怎比得上收竿罢钓之后,人比野鸥还要悠闲自在。

江静月明时,有人倚修竹。

江面宁静月光明亮之时,有人倚靠着修长的竹子而立。

夜听瑶瑟音,翻入沧浪曲。

夜间听到瑶瑟之声,却化作了沧浪濯缨的曲调。

远看如白练,皎皎澹清晖。

远看如一条白练铺展,皎洁而泛着淡雅的清辉。

好持并州剪,裁作水仙衣。

真想拿起并州快剪,将这白练裁成水仙的衣裳。

八月流潦清,空江净无暑。

八月秋水已经清澈,空旷的江面清爽无暑。

徘徊见二妃,疑到黄姑渚。

徘徊间仿佛看见湘江二妃,疑心是到了黄姑渚。

木落洞庭秋,丹枫夹岸愁。

洞庭湖畔秋叶纷落,两岸丹枫如含愁绪。

灵均前日泪,不断与江流。

屈原昔日的悲泪,至今不断随江水奔流。

采莲夜未归,东岩看月上。

采莲之人夜深尚未归来,在东岩观看月亮升起。

雄风发楚歌,击汰齐吴榜。

雄风之中唱起楚歌,击桨齐唱吴地的棹歌。

明月照江浔,佳人夜夜心。

明月照耀着江岸,佳人夜夜思念不已。

江源何处尽,石路九疑深。

江水的源头在何处穷尽?石路通向九疑山深处。

赏析

题解
此诗为邓云霄咏湘江之作,共十首五绝,以清新笔触描绘湘江沿岸风光。诗中融入湘妃、屈原等楚地典故,将自然美景与人文意蕴交织,格调清丽幽远。十首诗如一组水墨长卷,从不同角度展现湘江的清澈、静谧与悠远,兼具写景与抒情之妙。

逐句解读
「白石映青苔,百丈深见底」:白石映衬着青苔,百丈深的水清澈见底,极写湘江水之清澈透明。

「临流问楚客,何似新安水」:临水询问楚地之客,湘江之水与新安江相比如何?以比较衬托湘江之清。

「枉渚簇兰芽,人家半钓家」:枉渚旁兰芽簇生,人家多半是钓户,写湘江岸边的生活气息。

「炎天飞片雪,白鸟落平沙」:炎夏之中白鸟如片雪飞落平沙,以鸟之白喻雪之洁,动静相映。

「飞尽楚南云,盈盈绿堪染」:楚南的云彩已飞尽,盈盈绿水浓得可以染色,写湘江水色之浓绿。

「閒来枕流卧,一幅湘妃簟」:闲暇时枕流而卧,如同一幅湘妃竹簟铺展,以湘妃竹簟喻水波之美。

「渔父向馀笑,红尘满世间」:渔父朝我微笑,说红尘充满了世间,以渔父之口道出世事纷扰。

「何如罢钓后,人比野鸥閒」:怎比得上罢钓之后,人比野鸥还要悠闲?以渔隐之乐对照尘世之忙。

「江静月明时,有人倚修竹」:江面宁静月光明亮之时,有人倚靠修竹而立,化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之境。

「夜听瑶瑟音,翻入沧浪曲」:夜间听到瑶瑟之音,却翻作了沧浪之曲,融湘妃鼓瑟与沧浪濯缨二典。

「远看如白练,皎皎澹清晖」:远看湘江如一条白练,皎洁而泛着淡清光辉,以白练喻江水之明亮。

「好持并州剪,裁作水仙衣」:真想拿并州快剪,裁作水仙的衣裳,以奇想写江水之洁白如裁。

「八月流潦清,空江净无暑」:八月水潦已清,空旷江面净无暑气,写秋江之清爽。

「徘徊见二妃,疑到黄姑渚」:徘徊间仿佛见到湘江二妃,疑心到了黄姑渚,融湘妃典故入景。

「木落洞庭秋,丹枫夹岸愁」:洞庭秋至落叶纷纷,丹枫夹岸如含愁绪,以枫红之色拟愁绪之深。

「灵均前日泪,不断与江流」:屈原昔日之泪,至今不断随江水奔流,以屈原之悲写湘江之愁。

「采莲夜未归,东岩看月上」:采莲之人夜深未归,在东岩看月亮升起,写湘江夜色之幽美。

「雄风发楚歌,击汰齐吴榜」:雄风之中唱起楚歌,击桨齐作吴地棹歌,写江上风歌之豪迈。

「明月照江浔,佳人夜夜心」:明月照耀江岸,佳人夜夜思念,写湘江月下之相思。

「江源何处尽,石路九疑深」:江水源头在何处尽?石路通向九疑山深处,以九疑山收束全组,悠远不尽。

相关诗词