夏日潦涨弥茫同冯无文龙玄珠摇小艇出浣花溪访祁伊吾遍探梨涌幽胜逶迤曲折溪转竹深冥迷不辨东西恍惚暗窥村坞楼台半藏树杪炊烟高接霞标真觉武陵天台犹浅浅耳欲招歌者同载先已他适流莺有韵不藉丝肉鸣榔长谣沉醉而返得五言排律二十四韵
明 · 邓云霄
译文
郊外尘缘远,林中乐事饶。
郊外远离尘世的纷扰,林中有着丰富的乐事。
雨雷初荐潦,江海乍登潮。
雷雨初降带来了积水,江海忽而涨起了潮水。
蛙鼓田间闹,莺簧树底调。
青蛙擂鼓般在田间喧闹,黄莺如吹簧般在树下鸣叫。
花溪宜小艇,玉醴满轻瓢。
花溪适宜划着小艇,甘甜的泉水斟满了轻巧的水瓢。
虾菜非钱买,烟波信棹摇。
虾和蔬菜不是用钱买来的,在烟波中随意摇桨前行。
兰桡斜触石,棠桨俯穿桥。
兰木船桨斜斜触碰到石头,棠木船桨俯身穿过了桥洞。
隐见川原杳,沿洄村坞遥。
时隐时现的川原深远幽暗,沿水回转间村坞遥遥在望。
蒹葭藏水阁,鸡犬出茅寮。
芦苇丛中藏着水阁,鸡犬从茅屋中走出来。
酌酒凉风入,鸣榔暑气消。
斟酒时凉风吹入,敲击船帮暑气消散。
榕须拂燕子,荇带罥鱼苗。
榕树的须根拂过燕子,荇菜的茎带缠住了鱼苗。
浦日明渔网,山歌响野樵。
水边日照照亮了渔网,山歌在砍柴人中回响。
忽看开绿户,却讶隔红蕉。
忽然看到绿门打开,却惊讶地发现隔着红蕉花。
莲沼妆逾艳,杨枝舞更娇。
莲池中的荷花妆饰愈发艳丽,杨柳枝条舞动更加娇媚。
盈盈扶弱步,袅袅约纤腰。
盈盈地扶着轻盈的步伐,袅袅地束着纤细的腰肢。
厌唤东山妓,聊赓南国谣。
厌倦了召唤东山的歌妓,姑且唱和南国的歌谣。
一泓澄锦浪,两岸足花妖。
一泓清澄如锦的波浪,两岸满是娇艳的花朵。
误入桃源洞,如闻凤女箫。
误入了桃源仙洞,仿佛听到仙女的箫声。
仙家丹有灶,甲族木成乔。
仙家有炼丹的灶炉,世家大族的树木已长成参天乔木。
问世忘秦晋,深居隔市朝。
问起世间之事已忘却秦汉更替,深居在此与市朝隔绝。
几湾盘曲折,百转透空寥。
几道河湾盘旋曲折,百转千回穿透空旷寂寥。
罨画疑神造,丹青胜笔描。
这如画的风景疑是神灵所造,天然丹青胜过画笔描摹。
醉来思击楫,兴尽且回桡。
醉后想要击楫中流,兴致尽了便调转船桨回去。
白眼谁堪对?青山只自骄。
白眼相看谁能忍受面对?青山只是独自傲然矗立。
寻源期再往,莫遣水花飘。
寻访源头期待再次前往,不要让水上的花飘散了。
赏析
题解
此诗题名极长,记叙了夏日暴雨涨水后,诗人与友人冯无文、龙玄珠摇小艇出浣花溪,访祁伊吾,遍探幽胜,曲折行舟,恍入桃源的游览经历。诗人感到武陵天台之胜也不过如此,欲招歌者同载而歌者已去,唯流莺有韵,遂鸣榔长谣沉醉而返。全诗以五言排律二十四韵写成,记叙了从出发到归来的全过程,描绘了一幅生动的岭南水乡风情画。
逐句解读
「郊外尘缘远,林中乐事饶」——郊外远离尘世的纷扰,林中乐事丰富。
「雨雷初荐潦,江海乍登潮」——雨雷初降带来积水,江海忽然涨潮。
「蛙鼓田间闹,莺簧树底调」——蛙鼓在田间热闹,莺簧在树下调和。
「花溪宜小艇,玉醴满轻瓢」——花溪适合小艇行驶,美酒满注轻瓢。
「虾菜非钱买,烟波信棹摇」——虾菜不是用钱买的,烟波中信桨摇行。
「兰桡斜触石,棠桨俯穿桥」——兰桨斜斜触到石头,棠桨俯身穿过桥洞。
「隐见川原杳,沿洄村坞遥」——隐约见川原深远,沿洄而行村坞遥远。
「蒹葭藏水阁,鸡犬出茅寮」——芦苇丛中藏着水阁,鸡犬从茅屋中出来。
「酌酒凉风入,鸣榔暑气消」——酌酒时凉风吹入,鸣榔时暑气消散。
「榕须拂燕子,荇带罥鱼苗」——榕树须拂过燕子,荇菜带缠住鱼苗。
「浦日明渔网,山歌响野樵」——水边日照明了渔网,山歌响起于野樵。
「忽看开绿户,却讶隔红蕉」——忽然看见打开的绿门,却惊讶隔着红蕉。
「莲沼妆逾艳,杨枝舞更娇」——莲池中荷花更添艳丽,杨枝舞姿更加娇美。
「盈盈扶弱步,袅袅约纤腰」——盈盈扶着轻盈的脚步,袅袅约着纤细的腰肢。
「厌唤东山妓,聊赓南国谣」——厌烦唤东山歌妓,聊且续和南国民谣。
「一泓澄锦浪,两岸足花妖」——一泓澄澈如锦的波浪,两岸满是花妖般的美景。
「误入桃源洞,如闻凤女箫」——误入桃源洞中,如闻凤女吹箫。
「仙家丹有灶,甲族木成乔」——仙家有炼丹的灶,甲族中树木长成乔木。
「问世忘秦晋,深居隔市朝」——问起世事忘却秦晋,深居之处隔绝市朝。
「几湾盘曲折,百转透空寥」——几道河湾盘旋曲折,百转之后透入空旷寂寥。
「罨画疑神造,丹青胜笔描」——如罨画般疑似神工所造,胜过丹青笔墨描摹。
「醉来思击楫,兴尽且回桡」——醉后想要击楫中流,兴尽姑且摇桨返回。
「白眼谁堪对?青山只自骄」——白眼谁能对看?青山只自顾骄矜。
「寻源期再往,莫遣水花飘」——寻找源头期望再来,莫让水上落花飘散。
艺术手法
一、移步换景:从花溪出发,沿途所见一一写来,小艇触石穿桥、村坞隐现、水阁茅寮、红蕉绿户,如画轴徐徐展开。二、对仗工稳流丽:全诗二十四联对仗,如"兰桡斜触石,棠桨俯穿桥"等联既工整又自然,不显雕琢。三、虚实相生:实景如"榕须拂燕子,荇带罥鱼苗"工笔细描,虚景如"误入桃源洞,如闻凤女箫"由实入幻。四、感官交织:蛙声、莺声、山歌等听觉与花溪、红蕉、莲沼等视觉交织,凉风、暑气等触觉穿插其间,营造了立体的审美空间。
总体评价
此诗以排律的严整形式,书写了一次水乡漫游的经历,将岭南水乡的自然风光与桃源仙境的幻想完美融合。诗人笔下的浣花溪既有生活气息——鸡犬茅寮、虾菜渔网,又有超逸之趣——桃源洞、凤女箫、仙家丹灶。全诗格调清新明快,对仗流丽自然,是明代纪游排律中难得的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。