下邳怀子房

明 · 邓云霄

译文

圯桥流水夜潺潺

圯桥下的流水在夜间潺潺作响

黄石西归竟不还

黄石公西去之后竟再也没有回来

往籍已闻随虐焰

古籍听闻已随暴虐的焚书烈焰而毁去

异书何意出人间

奇异的兵书为何又出现在人间

蛇分鹿静宁留犬

天下已分、战乱已平,何必再留猎犬

鸟尽弓藏合闭关

飞鸟尽则良弓藏,理应隐退闭门不出

可怪紫芝诸父老

令人称奇的是那些采紫芝的四位父老

庞眉携杖下商山

白眉皓首拄着拐杖走下了商山

赏析

题解
此诗下邳怀子房,以圯桥流水的张良遗迹起笔,从黄石西归和往籍虐焰的文献之痛到蛇分鹿静和鸟尽弓藏的功臣之叹,末以紫芝父老和庞眉下商山的隐逸之思收束,将张良的功成身退写得深沉而感慨。

逐句解读
「圯桥流水夜潺潺」——圯桥下流水夜间潺潺。圯桥写下邳圯桥张良遇黄石公之地——圯桥犹在而人已不在。

「黄石西归竟不还」——黄石公西归竟然不再回来。黄石公写赠张良太公兵法之老人——黄石公已去不返。

「往籍已闻随虐焰」——古籍已经听说随暴虐的火焰焚毁。往籍写古代典籍,随虐焰写随秦始皇焚书之火——典籍已焚。

「异书何意出人间」——奇异之书何意出现在人间。异书写太公兵法,何意写为何——兵法为何还能流传于世。

「蛇分鹿静宁留犬」——蛇分鹿静岂还留下猎犬。蛇分写刘邦斩白蛇起义,鹿静写天下太平,宁留犬写飞鸟尽良弓藏——天下太平后功臣何用。

「鸟尽弓藏合闭关」——鸟尽弓藏应该闭门不出。鸟尽弓藏用韩信兔死狗烹之典,合闭关写应当隐居——功成后应当退隐。

「可怪紫芝诸父老」——可怪采紫芝的商山四皓。紫芝写商山四皓采紫芝而食——四皓为何出山辅佐太子。

「庞眉携杖下商山」——白眉携杖走下商山。庞眉写老眉,携杖下商山写四皓出山——四皓本应隐居却出山。

艺术手法
全诗以下邳怀子房为主题,以功成身退为核心。首联圯桥流水对黄石西归,遗迹——圯桥犹在而黄石公已去;颔联往籍虐焰对异书人间,文献之痛——古籍已焚而兵法尚存;颈联蛇分鹿静对鸟尽弓藏,功臣之叹——天下太平后功臣无用而应退隐;尾联紫芝父老对庞眉商山,隐逸之思——四皓为何出山而非一直隐居。

总体评价
此诗下邳怀子房而以功成身退为最。鸟尽弓藏合闭关一句写出了功臣的命运——功成之后应当闭门隐居。蛇分鹿静宁留犬、鸟尽弓藏合闭关则以天下太平和功臣无用写张良的选择——太平之后功臣如猎犬无用而应当退隐。可怪紫芝诸父老、庞眉携杖下商山则以商山四皓为何出山的疑问收束——四皓本应隐居却出山辅政,与张良功成身退形成对比。圯桥流水夜潺潺、黄石西归竟不还则以圯桥遗迹开篇——桥下水仍在流而黄石公已不再来。

相关诗词