洗竹歌

明 · 邓云霄

译文

古墙缭绕连丛竹,野棘枯藤相结束。

古墙环绕连接着丛丛翠竹,野棘和枯藤相互缠绕在一起。

上瞀蛛丝下蛇鼠,黑雾荒烟沉绿玉。

上面遮着蛛丝下面藏匿蛇鼠,黑雾荒烟埋没了如玉的翠竹。

我癖还过王子猷,闲来为洗此君羞。

我爱竹的癖好还胜过王子猷,闲暇时来为竹洗去蒙尘之羞。

呼僮芟削挥霜剑,便觉直干寒飕飕。

呼唤童仆芟除杂草挥舞如霜的利剑,顿觉竹的直干寒气飕飕。

扫除洁净无尘滓,只留一片莓苔地。

扫除得干干净净没有丝毫尘滓,只留下一片苔藓铺地。

疏影能邀好月来,轻阴更引清风至。

疏朗的竹影能邀来明月,轻柔的竹阴更引来清风。

南窗昼卧到黄昏,听雨如眠海上村。

在南窗下从白天躺卧到黄昏,听竹林雨声仿佛在海边村落入眠。

寄语青皇须爱护,明朝新笋长龙孙。

传话给春神请务必爱护,明天新笋将长成如龙的后代。

赏析

题解
此诗以"洗竹"为题,写诗人清除竹丛中的杂草枯藤,恢复竹林清雅本色的过程。诗以洗竹喻洗心,以竹之直干清影象征高洁人格,寄寓了扫除尘俗、回归清正的志趣。全诗从浊写到清,由物及人,意趣盎然。

逐句解读
「古墙缭绕连丛竹,野棘枯藤相结束」古墙环绕连接着丛竹,野棘枯藤相互缠绕,写竹林被杂草侵占的窘态。

「上瞀蛛丝下蛇鼠,黑雾荒烟沉绿玉」上面遮蔽着蛛丝下面藏匿蛇鼠,黑雾荒烟埋没了如玉的翠竹,极写竹之蒙垢。

「我癖还过王子猷,闲来为洗此君羞」我爱竹之癖还胜过王子猷,闲来为竹洗去这蒙尘之羞,以王子猷爱竹之典自比。

「呼僮芟削挥霜剑,便觉直干寒飕飕」呼唤童仆芟除杂草挥舞如霜的利剑,顿觉竹之直干寒气飕飕,写洗竹后的清爽。

「扫除洁净无尘滓,只留一片莓苔地」扫除得干干净净没有丝毫尘滓,只留下一片苔藓铺地。

「疏影能邀好月来,轻阴更引清风至」疏朗的竹影能邀来明月,轻柔的竹阴更引来清风,写洗竹后的清幽。

「南窗昼卧到黄昏,听雨如眠海上村」在南窗下白天躺卧到黄昏,听竹林雨声仿佛在海边村落入眠,写竹林闲居之乐。

「寄语青皇须爱护,明朝新笋长龙孙」寄语春神请务必爱护,明天新笋将长成龙孙,以新笋寄托希望。

艺术手法
此诗以"洗"字为全篇枢纽,前后形成鲜明对比。前半写竹之蒙垢:「野棘枯藤」「蛛丝蛇鼠」「黑雾荒烟」,意象浊重;后半写洗竹之清:「直干寒飕飕」「疏影邀月」「轻阴引风」,意象清朗。

「我癖还过王子猷」用典贴切,以王徽之爱竹之癖衬托己之更甚。

「龙孙」以笋喻龙之后代,寄意深远。全诗由浊入清、由病入健,暗寓扫除尘俗、返归清正的人生追求。

总体评价
此诗以洗竹为切入点,将日常劳作升华为精神净化。诗中对比手法鲜明,从"黑雾荒烟"到"疏影清风",画面转换有力。语言活泼生动,既有"挥霜剑"的豪爽,又有"听雨如眠"的闲适。末句以新笋寄望,意趣悠长,体现了诗人对高洁人格的不懈追求。

相关诗词