西郊社集赋得折荷缉寒袂

明 · 邓云霄

译文

八月凉风至,骚人念授衣。

八月的凉风吹来,诗人便想到该添制寒衣了。

皎皎绮皎绮纨子,袨服有光辉。

那些光鲜的富贵子弟,穿着华美礼服光彩夺目。

幽性厌游冶,华躬与俗违。

我天性幽静厌恶浮华游乐,身虽华贵却与世俗相违。

嘉彼江中荷,亭亭出淤泥。

赞美那江中的荷花,亭亭玉立从淤泥中长出。

虚心兼直干,婀娜馀香披。

内心虚通而且茎干笔直,婀娜多姿还披散着余香。

剪为君子裳,雅尚正相宜。

将荷叶剪裁成君子的衣裳,与高雅的志趣正相适宜。

绿云浮巧染,白纻扬轻丝。

绿云般的色彩经过巧妙浸染,白纻布轻扬着纤细的丝缕。

裁缝自洛女,制度倩湘妃。

裁制出自洛水神女之手,款式请湘妃来设计。

飘飖鹤作骨,淡淡冰为肌。

飘飖如以仙鹤为骨骼,淡淡似以冰雪为肌肤。

长啸秋江上,应无维鹈讥。

在秋江之上长啸放歌,应当不会被鹈鹕嘲笑才不称职。

松花晚餐罢,跨鹿翳华芝。

餐罢松花晚食之后,骑着仙鹿隐没在华芝之间。

赏析

题解
此诗为西郊社集时所作,以"折荷缉寒袂"为题,咏荷叶裁衣之意。诗人借荷之出淤泥而不染、虚心直干的品性,赞美君子高洁不群的志趣,表达了厌弃世俗浮华、追求雅洁自守的情怀。全诗以荷喻人,托物言志,格调清雅。

逐句解读
「八月凉风至,骚人念授衣」八月的凉风吹来,诗人便想到要添制寒衣,点明时令。

「皎皎绮纨子,袨服有光辉」那些穿着华美丝绸的贵公子,服饰光彩夺目。

「幽性厌游冶,华躬与俗违」但我的天性厌恶浮华游乐,身虽华贵却与世俗相违。

「嘉彼江中荷,亭亭出淤泥」赞美那江中的荷花,亭亭玉立于淤泥之上。

「虚心兼直干,婀娜馀香披」虚心而且茎干笔直,婀娜多姿还散发着余香,写荷之品性。

「剪为君子裳,雅尚正相宜」将荷叶剪裁成君子的衣裳,与高雅的志趣正相适宜。

「绿云浮巧染,白纻扬轻丝」绿云般的色彩经过巧妙浸染,白纻布轻扬着纤细的丝缕。

「裁缝自洛女,制度倩湘妃」裁制出自洛水神女之手,款式请湘妃来设计,极写衣之精美。

「飘飖鹤作骨,淡淡冰为肌」飘飖如以仙鹤为骨骼,淡淡似以冰雪为肌肤,写荷衣之飘逸清冷。

「长啸秋江上,应无维鹈讥」在秋江上长啸放歌,应该不会被鹈鹕嘲笑,暗用《诗经》维鹈在梁之典,言自己才德相称。

「松花晚餐罢,跨鹿翳华芝」餐罢松花晚食,骑着仙鹿隐于华芝之间,写隐逸之乐。

艺术手法
此诗以荷为喻体,层层铺陈荷叶裁衣之意象。

「虚心兼直干」既是写荷,也是写人,物我合一。

「飘飖鹤作骨,淡淡冰为肌」以比喻叠喻,将荷衣写得超凡脱俗。诗中对比手法鲜明:绮纨子的华服与荷衣的清雅对比,俗之浮华与雅之高洁对照。

「应无维鹈讥」用典贴切,含蓄表达才德相称之意。末二句转入仙逸之境,余韵悠然。

总体评价
此诗借荷咏志,从咏荷到裁衣,再到隐逸仙游,意境层层递进。语言清丽,格调高雅,将荷花的自然品性与君子的人格追求融为一体。篇末以仙逸作结,超然物外,充分体现了明人诗社雅集中追求清旷超逸的审美趣味。

相关诗词