五子雅集倡和诗三十韵并序
明 · 邓云霄
译文
相逢犹忆十年前,结社曾依净土莲。
相逢还忆十年之前,结社曾经依傍净土莲社。
夜静虚坛寒近斗,风清疏磬远浮天。
夜深虚坛寒冷逼近北斗,风清疏朗的磬声远浮天际。
岂寻方士求仙药,自掩高斋学草玄。
哪里是寻方士求仙药,自己掩闭高斋学习扬雄草玄。
帘外烟霞双白板,灯前风雨一青编。
帘外烟霞两块白板门,灯前风雨中一卷青编书。
交缘七子心先契,谊重千金誓莫捐。
交游因七子之心先已契合,情谊重于千金发誓不弃。
飞盖西园羞附乘,挥杯竹里笑群贤。
西园飞车盖羞于附乘,竹林中挥杯笑对群贤。
秋堂榻为徐陈下,春水舟因李郭连。
秋堂设榻为徐陈二友而下,春水行舟因李郭之交而连。
入室同心能有几,借光贫女更堪怜。
入室同心的能有几人,借光的贫女更堪怜惜。
句传梦笔争呈巧,语擅雕龙各斗妍。
诗句传诵梦笔生花争相呈巧,言语擅长雕龙各斗妍丽。
倚阁并吹藜杖火,临岐先着祖生鞭。
倚阁并吹藜杖之火,临别争先着祖生之鞭。
那知分手燕京里,竟逐浮云越海边。
哪知在燕京分手之后,竟追逐浮云到了越地海边。
望断蒹葭人不见,采残杜若雁难传。
望断蒹葭伊人不见,采尽杜若鸿雁难传书信。
关河远隔春风面,山水时虚夜月弦。
关山河川远隔春风之面,山水间时常空负夜月之弦。
路暗剡溪千尺雪,梦迷天目万重烟。
路上暗如剡溪千尺之雪,梦中迷于天目山万重烟雾。
吴会还飞令尹舄,江头喜泊孝廉船。
吴会又飞来令尹的鞋履,江头喜见孝廉的船只停泊。
花前携榼空怀昔,眼底连枝怅未全。
花前携酒徒然怀念往昔,眼前连枝之情怅然未能齐全。
牛半星文神自合,雌雄神剑势犹骞。
牛斗之间星文神异自然相合,雌雄神剑气势依然高飞。
公车偕上逢今日,郎署栖迟已隔年。
同上公车恰逢今日,郎署中蹉跎已经隔了一年。
岁月冯唐伤易老,酣歌方朔浪称仙。
岁月如冯唐伤感容易衰老,酣歌如东方朔狂妄自称仙人。
把衣稍叙寒暄语,闻笛翻惊涕泪悬。
拉住衣袖稍叙寒暄之语,听到笛声反而惊起涕泪悬垂。
再寻旧馆非前主,相对长檠共黯然。
再寻旧馆已非从前之主,相对长灯之下共同黯然神伤。
往事只看川阅水,消愁须贳酒如泉。
往事只如川流阅水般逝去,消愁须买酒如泉水般畅饮。
鹔鹴裘解沽琼液,琥珀杯浮映玳筵。
解下鹔鹴裘换取美酒琼浆,琥珀杯浮动映照玳瑁筵席。
曲奏梨园堪击节,谈回麈尾可忘筌。
梨园曲奏堪可击节赞赏,麈尾清谈可以得意忘筌。
豪来投辖传筹饮,醉后欹巾枕股眠。
豪兴来了投辖留客传筹畅饮,醉后歪戴头巾枕着大腿入眠。
景运龙飞当九五,才人鹏奋起三千。
景运龙飞正当九五之位,才人如鹏奋飞起于三千之上。
曲江指我曾游处,上苑看君夺锦鲜。
曲江指向我曾经游历之处,上苑看你夺取锦绣鲜艳。
富贵荣华真过眼,萧曹周召许齐肩。
富贵荣华真是过眼云烟,萧何曹参周公召公许可并肩。
致身宁羡横腰印,不朽非关负郭田。
立身行事宁羡腰间佩印,不朽之名与城郊良田无关。
促膝未忘今夜约,殷勤挥洒托鸾笺。
促膝而坐未忘今夜之约,殷勤挥毫洒墨托付鸾笺。
赏析
题解
此诗为五子雅集倡和之作,排律三十韵,有序。邓云霄追忆十年前与诸友结社之旧事,抒写别后重逢的喜悦与感伤。诗以十年为时间轴,先忆旧日结社之雅,中间写别离之苦,再写今日重逢之欢,最后以功名之论与再会之约作结。情真意切,章法井然。
逐句解读
「相逢犹忆十年前,结社曾依净土莲」:相逢之际仍忆十年之前,曾经依傍净土寺莲花结社论文。
「夜静虚坛寒近斗,风清疏磬远浮天」:夜深坛虚寒气逼近北斗,风清磬声稀疏远浮于天际。
「岂寻方士求仙药,自掩高斋学草玄」:哪里是寻方士求仙药,而是自掩高斋学扬雄草拟《太玄》。
「帘外烟霞双白板,灯前风雨一青编」:帘外烟霞掩映两扇白板门,灯前风雨中捧读一卷青编。
「交缘七子心先契,谊重千金誓莫捐」:七子之交因心意契合而缘深,情谊重于千金誓不相弃。
「飞盖西园羞附乘,挥杯竹里笑群贤」:如曹植西园之游驱车羞于附骥,竹林中举杯笑傲群贤。
「秋堂榻为徐陈下,春水舟因李郭连」:秋堂设榻如陈蕃专为徐稚陈芑而下,春水同舟如李膺郭泰相连。
「入室同心能有几,借光贫女更堪怜」:入室同心之友能有几人,如贫女借光更令人怜惜。
「句传梦笔争呈巧,语擅雕龙各斗妍」:诗句相传如江淹梦笔争相呈巧,言语精妙如雕龙各斗其妍。
「倚阁并吹藜杖火,临岐先着祖生鞭」:倚阁读书如刘向吹藜杖之火,临别争先如祖逖先着祖生之鞭。
「那知分手燕京里,竟逐浮云越海边」:哪里知道在燕京分别,竟如浮云飘散至越地海边。
「望断蒹葭人不见,采残杜若雁难传」:望断蒹葭却不见故人,采残杜若鸿雁也难传书。
「关河远隔春风面,山水时虚夜月弦」:关山河川远隔了春风中的容颜,山水之间时常辜负了夜月下的琴弦。
「路暗剡溪千尺雪,梦迷天目万重烟」:路暗如剡溪千尺大雪,梦迷于天目山万重烟云。
「吴会还飞令尹舄,江头喜泊孝廉船」:吴会之地又有令尹飞舄之喜,江头欣喜泊来了孝廉之船。
「花前携榼空怀昔,眼底连枝怅未全」:花前携酒空怀往昔,眼前连枝兄弟怅然未全。
「牛半星文神自合,雌雄神剑势犹骞」:牛斗之间星文神气自合如丰城剑气,雌雄神剑之势犹然飞腾。
「公车偕上逢今日,郎署栖迟已隔年」:偕同上公车赴京恰逢今日,郎署中蹉跎已隔经年。
「岁月冯唐伤易老,酣歌方朔浪称仙」:岁月蹉跎如冯唐伤叹易老,酣歌如东方朔徒然自称仙人。
「把衣稍叙寒暄语,闻笛翻惊涕泪悬」:把衣相握稍叙寒暄之语,闻笛声反而惊起涕泪悬垂。
「再寻旧馆非前主,相对长檠共黯然」:再寻旧时馆舍已非从前主人,相对长檠灯下共同黯然神伤。
「往事只看川阅水,消愁须贳酒如泉」:往事如川流阅水一去不返,消愁须买酒如泉水畅饮。
「鹔鹴裘解沽琼液,琥珀杯浮映玳筵」:解下鹔鹴裘换购琼浆玉液,琥珀杯中酒光浮动映照玳瑁之筵。
「曲奏梨园堪击节,谈回麈尾可忘筌」:梨园曲奏堪以击节赞赏,麈尾清谈可至忘筌之境。
「豪来投辖传筹饮,醉后欹巾枕股眠」:豪情来时投辖留客传筹痛饮,醉后歪戴头巾枕股而眠。
「景运龙飞当九五,才人鹏奋起三千」:时运如龙飞九五之尊,才人如大鹏展翅腾起三千。
「曲江指我曾游处,上苑看君夺锦鲜」:曲江池畔指我曾游历之处,上苑花间看你夺锦争先。
「富贵荣华真过眼,萧曹周召许齐肩」:富贵荣华真是过眼云烟,萧何曹参周公召公之辈方许齐肩。
「致身宁羡横腰印,不朽非关负郭田」:立身行事宁肯羡慕横腰之印,不朽之名并非仰仗负郭之田。
「促膝未忘今夜约,殷勤挥洒托鸾笺」:促膝长谈未忘今夜之约,殷勤挥毫洒墨寄托于鸾笺之上。
艺术手法
一、时间结构清晰。以「十年前」起笔,中间「那知分手燕京里」转入别离,「公车偕上逢今日」回到当下重逢,形成回忆—别离—重逢三段式结构,脉络分明。二、用典密而有序。全诗用典极多——陈蕃下榻、李郭同舟、江淹梦笔、祖生先鞭、丰城剑气、冯唐易老——但都紧扣结社—别离—重逢的情感线索,不显堆砌。三、对仗精工。排律三十韵要求六十二句全部对仗,如「帘外烟霞双白板,灯前风雨一青编」、「路暗剡溪千尺雪,梦迷天目万重烟」,空间与意象的对应极为工整。四、情景交融。
「望断蒹葭人不见」用《诗经》之典写思念,「闻笛翻惊涕泪悬」用向秀闻笛之典写伤逝,情以景出,景以情染。
总体评价
此诗以排律三十韵的宏大体制,完整地呈现了结社—别离—重逢的情感弧线。邓云霄驾驭长篇排律功力深厚,在严苛的格律约束下做到情真意切、对仗精工。诗中「把衣稍叙寒暄语,闻笛翻惊涕泪悬」一联,从重逢的喜悦陡然转入故交零落的悲怆,转折之妙令人动容。末段对功名的态度——「致身宁羡横腰印,不朽非关负郭田」——既是对友人的勉励,也是自持其志的宣言,使此诗超越了一般的酬唱之作而具有更深的品格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。