戊申清明高梁桥申太仆招游

明 · 邓云霄

译文

宿雨初晴麦气凉

昨夜的雨刚刚放晴,麦田里吹来清凉的气息

西郊芳草遍春光

西郊的芳草处处弥漫着春光

舞回波影流偏驻

舞姿倒映在水波中,流水也仿佛为之驻足

歌飏杨风絮更狂

歌声随杨风飘扬,柳絮飞舞得更加狂放

士女行缠金屈膝

男女游客身上佩戴着金制的饰物

少年飞鞚紫游缰

少年飞驰驾驭着紫色缰绳的骏马

谁怜散吏容疏放

有谁怜惜我这闲散小吏举止疏放

岁岁看花大道旁

年复一年在大路旁观赏春花

赏析

题解
此诗作于戊申年清明,应申太仆之邀游高梁桥。以清明春景为背景,从宿雨初晴到士女少年,描绘西郊踏青的繁华景象,末以散吏疏放的自嘲收束,在热闹中写出了旁观者的孤独。

逐句解读
「宿雨初晴麦气凉」——昨夜雨后初晴,麦田的气息清凉。宿雨初晴写清明时节雨过天晴,麦气凉写田野间麦苗的清新气息,凉字写出雨后的爽利。

「西郊芳草遍春光」——西郊芳草遍地都是春光。西郊指高梁桥所在之地,遍春光写春色弥漫无边。

「舞回波影流偏驻」——舞者的身影映在水波中,流水似乎也为之驻留。舞回波影写河畔有人歌舞,倒影映在水中;流偏驻写流水也似为舞姿所动而驻留不前,以水之驻写舞之美。

「歌飏杨风絮更狂」——歌声随杨柳之风飘扬,柳絮更加狂乱飞舞。歌飏杨风写歌声在杨柳风中回荡,絮更狂写柳絮因风而起更见纷飞,声与景交融。

「士女行缠金屈膝」——士女们行步时金屈膝饰物摇动。金屈膝为妇女裙上的金质装饰,行缠写步履之间的装饰摇曳,写仕女游春的华美装束。

「少年飞鞚紫游缰」——少年们飞驰控缰,紫色的游缰飘动。飞鞚写纵马飞驰,紫游缰写马缰的华美,少年纵马的意气风发。

「谁怜散吏容疏放」——谁怜惜散吏容许他疏放不羁。散吏指无实职的闲官,容疏放写自己的闲散状态,谁怜写无人理解的孤独。

「岁岁看花大道旁」——年年在大路旁看花。岁岁写年年如此,看花大道旁写自己只是热闹的旁观者而非参与者,繁华是别人的,自己只有路旁看花的份。

艺术手法
全诗以热闹与孤独的对比为核心。前三联写西郊春游的繁华:麦气芳草的自然之景、舞影歌飏的娱乐之景、士女少年的游乐之景;尾联以散吏疏放的自画像突转,由繁华归于孤独。舞影驻流与絮因风狂的动态描写尤见功力,将春游的热闹写得声色俱备。

总体评价
此诗将清明踏青的繁华与散吏的孤独写得对比鲜明。舞回波影流偏驻、歌飏杨风絮更狂一联将歌舞与自然融合,水为之驻、絮为之狂,以拟人写热闹。谁怜散吏容疏放、岁岁看花大道旁则以自嘲收束——繁华满目而己身寥落,热闹是他们的,自己只是路旁看花人,颇有众人皆乐我独醒的意味。

相关诗词