午日高梁桥同门诸君宴集

明 · 邓云霄

译文

京陌红尘出郭稀,清江幽竹静相依。

京城道路上红尘滚滚,出城之后便稀少了,清澈江水与幽深竹林静静相依。

拍浮人世浑醒醉,节序他乡有是非。

浮沉于人世间,醒与醉浑然难分,时节更迭在异乡,总生出诸多是非。

混迹微名惭吏隐,忧时孤剑岂雄飞。

混迹官场只落微名,有愧于吏隐之志,忧虑时局身携孤剑,怎能展翅高飞?

江南逐客无消息,一曲离骚易湿衣。

江南被贬之人杳无音讯,吟唱一曲离骚,泪水轻易便湿了衣襟。

赏析

题解
此诗午日高梁桥同门诸君宴集,以京陌红尘出郭稀的城外之清起笔,从拍浮醒醉和节序是非的世态到混迹吏隐和忧时孤剑的身世之叹,末以江南逐客和离骚湿衣的忠臣之悲收束,将端午宴集的乐与悲融合。

逐句解读
「京陌红尘出郭稀」——京城街道的红尘出了城郭就稀少了。京陌红尘写城中的尘嚣,出郭稀写出城就少——城外清幽。

「清江幽竹静相依」——清江幽竹静静地相依。清江写清澈的河水,幽竹写幽静的竹林——高梁桥边的清幽。

「拍浮人世浑醒醉」——在人世中拍浮浑然不分醒醉。拍浮写随波逐流,浑醒醉写分不清醒与醉——人世如梦。

「节序他乡有是非」——在他乡过节序也有是非。节序写端午,他乡有是非写在外地过节也有纷争——即使在节日也不能安宁。

「混迹微名惭吏隐」——混迹在微小的名声中惭愧于吏隐。混迹写混在人群中,微名写小名声,惭吏隐写惭愧不能真正隐居——做小官不能隐居。

「忧时孤剑岂雄飞」——忧时孤剑怎能雄飞。忧时写忧国,孤剑写孤独的剑,岂雄飞写怎能如雄鹰高飞——忧国而无力报国。

「江南逐客无消息」——江南被贬逐的人没有消息。逐客写被贬的人——远方的朋友。

「一曲离骚易湿衣」——一曲离骚容易泪湿衣裳。离骚写屈原之辞——端午听离骚而泪湿衣裳。

艺术手法
全诗以端午宴集为主题,以乐与悲融合为核心。首联京陌出郭对清江幽竹,城外之清——出城尘少而江竹相依;颔联拍浮醒醉对节序是非,世态——人世如梦而他乡有是非;颈联混迹吏隐对忧时孤剑,身世之叹——小官惭隐而忧国无力;尾联逐客无消息对离骚湿衣,忠臣之悲——远方逐客无音信而离骚催泪。

总体评价
此诗端午宴集而以忠臣之悲为最。一曲离骚易湿衣一句最为悲切——端午听离骚而泪湿衣裳,屈原之悲与自己的忠臣之悲共鸣。江南逐客无消息、一曲离骚易湿衣则以逐客和离骚收束——远方的朋友没有消息而离骚催泪。混迹微名惭吏隐、忧时孤剑岂雄飞则以吏隐和孤剑写身世——做小官惭愧不能隐居而忧国又无力报国。

相关诗词