吴趋春五首

明 · 邓云霄

译文

步出西城陌,香车满狭斜。

走出西城的小路,华丽的车子挤满了狭窄的街巷。

鹿台今日草,娃馆旧时花。

鹿台如今只剩下荒草,馆娃宫只有旧时的花。

江畔多游女,纷纷学浣纱。

江边多出游的女子,纷纷学着浣纱的样子。

王孙芳草意,士女踏青心。

王孙有寻芳踏草之意,士女有出城踏青之心。

袜罗隔微波,随风溯玉音。

罗袜隔着微波,随风追寻玉般的声音。

目成日已暮,惆怅吴江深。

眉目传情时天色已暮,惆怅吴江水深沉。

千门细雨中,落花三月节。

千家万户笼罩在细雨之中,正是落花纷飞的三月时节。

春思浩茫茫,不与芳菲歇。

春日的思绪浩渺无边,不随芳菲花草一同消歇。

谁言貌似花,莫遣花成雪。

谁说容颜像花一样美丽,不要让花变成飞雪消散。

驰道方调马,高楼正品箫。

驰道上正在调弄马匹,高楼上正在品评箫声。

游缰惜不发,遗响落空寥。

游缰的马舍不得出发,余音落在空旷寂寥之中。

听罢一挥手,骄嘶过板桥。

听完一曲一挥手,马儿骄嘶着跑过板桥。

侵晨挟弹去,薄暮垂鞭归。

清晨挟着弹弓出去,傍晚垂着马鞭回来。

堂上歌钟发,迎门换舞衣。

堂上歌钟响起,到门口换上舞衣。

生来豪侠地,不道冶游非。

生在豪侠之地,不认为冶游有什么不对。

赏析

题解
此为吴趋春五首,描写吴地春日风情。吴趋指吴地的风俗歌曲,诗以春日吴中士女游春、踏青、赏花、品乐、冶游等活动为线索,展现了一幅鲜活的江南春景图。组诗笔调轻快明丽,在赏心悦目的春光中暗含对浮华世风的微讽,以貌似欢快的笔调写出深沉的感喟。

逐句解读
「步出西城陌,香车满狭斜」——走出西城的小路,装饰华丽的车子挤满了狭窄的街巷。狭斜指小街曲巷。

「鹿台今日草,娃馆旧时花」——鹿台如今只剩下荒草,馆娃宫只有旧时的花。鹿台为商纣所筑,娃馆为吴王馆娃宫,皆亡国遗迹。

「江畔多游女,纷纷学浣纱」——江边多出游的女子,纷纷学着浣纱的样子。浣纱用西施典。

「王孙芳草意,士女踏青心」——王孙有寻芳踏草之意,士女有出城踏青之心。芳草意用楚辞王孙游兮不归典。

「袜罗隔微波,随风溯玉音」——罗袜隔着微波,随风追寻玉般的声音。袜罗用洛神赋凌波微步典。

「目成日已暮,惆怅吴江深」——眉目传情时天色已暮,惆怅吴江水深沉。目成指以目传情。

「千门细雨中,落花三月节」——千家万户笼罩在细雨之中,正是落花纷飞的三月时节。千门细雨写春景迷蒙。

「春思浩茫茫,不与芳菲歇」——春日的思绪浩渺无边,不随芳菲花草一同消歇。写春愁无尽。

「谁言貌似花,莫遣花成雪」——谁说容颜像花一样美丽,不要让花变成飞雪消散。花成雪喻红颜易老。

「驰道方调马,高楼正品箫」——驰道上正在调弄马匹,高楼上正在品评箫声。调马品箫写吴中游乐。

「游缰惜不发,遗响落空寥」——游缰的马舍不得出发,余音落在空旷寂寥之中。惜不发写留恋不舍。

「听罢一挥手,骄嘶过板桥」——听完一曲一挥手,马儿骄嘶着跑过板桥。一挥手用嵇康琴事。

「侵晨挟弹去,薄暮垂鞭归」——清晨挟着弹弓出去,傍晚垂着马鞭回来。写少年游侠一日之乐。

「堂上歌钟发,迎门换舞衣」——堂上歌钟响起,到门口换上舞衣。歌钟舞衣写豪奢之家。

「生来豪侠地,不道冶游非」——生在豪侠之地,不认为冶游有什么不对。冶游指春日出游寻欢,末句含微讽。

相关诗词