吴门秋怀八首 其七

明 · 邓云霄

译文

黄榆白草乱边风

黄榆白草在边塞风中杂乱摇曳

索马寻源几凿空

寻求良马探寻源头几次空无所获

莫遣骁骑横塞外

不要让骁勇骑兵在塞外横行无度

还防敌国在舟中

还要防备敌国暗藏于舟船之中

东南输挽无馀力

东南地区运输粮饷已无余力

西北金缯及剧戎

西北方向以金银绢帛结交强悍的敌族

诸将长城竟谁是?

众将之中究竟谁才是真正的长城?

遥传平播已论功

远处传来平定播州之乱已经论功行赏

赏析

题解
此诗吴门秋怀八首其七,以黄榆白草和索马寻源的边患起笔,从骁骑横塞和敌国在舟的内外之忧到东南输挽和西北金缯的财政之困,末以诸将长城和平播论功的将帅之疑收束,将吴门秋怀的边患忧虑写得全面而深刻。

逐句解读
「黄榆白草乱边风」——黄榆白草扰乱着边塞的风。黄榆白草写边塞植物,乱边风写边风凌乱——边塞的荒凉。

「索马寻源几凿空」——索马寻源几次凿空。索马寻源写张骞寻河源,凿空用张骞凿空西域之典——开疆拓土的代价。

「莫遣骁骑横塞外」——不要让骁骑横行塞外。莫遣写不要让,骁骑写精锐骑兵——要控制边将的权力。

「还防敌国在舟中」——还要防备敌国就在船中。敌国在舟中用敌国在舟之典——内部的敌人比外部的更危险。

「东南输挽无馀力」——东南运输挽力没有剩余。输挽写转运粮饷,无馀力写没有余力——东南财力已尽。

「西北金缯及剧戎」——西北送金银缯帛给强敌。金缯写金银丝绸,剧戎写强敌——用财物贿赂外敌。

「诸将长城竟谁是」——诸将中谁到底是长城。长城写国家的屏障——哪个将军能保家卫国。

「遥传平播已论功」——遥传平定播州已经论功行赏。平播写平定播州杨应龙之乱——不知论功是否得当。

艺术手法
全诗以吴门秋怀为主题,以边患忧虑为核心。首联黄榆白草对索马寻源,边患——边塞荒凉而开疆代价大;颔联骁骑横塞对敌国在舟,内外之忧——外有骁骑横行而内有敌人;颈联东南输挽对西北金缯,财政之困——东南财力已尽而西北还在送金银给外敌;尾联诸将长城对平播论功,将帅之疑——谁是长城而论功是否得当。

总体评价
此诗吴门秋怀而以内外之忧为最全面。莫遣骁骑横塞外、还防敌国在舟中一联写出了内外之忧——不仅外有骁骑横行更要防备内部的敌人,内部的危险更甚于外部。东南输挽无馀力、西北金缯及剧戎则以东南和西北的财政写国家困境——东南转运已无余力而西北还在用金银贿赂外敌。诸将长城竟谁是、遥传平播已论功则以将帅之疑收束——谁是国家的长城而论功行赏是否得当。

相关诗词