吴门秋怀八首 其二

明 · 邓云霄

译文

千里云遥望已终,闲来愁坐漫书空。

千里之外云天遥远,远望已到尽头,闲来愁坐无聊,徒然对着空中比划。

他乡涕泪黄花里,故国松楸白露中。

在他乡的菊花丛中泪流满面,故国的松树楸树沐浴在白露之中。

古堞月明乌怨夜,虚堂人静木吟风。

古城墙头月光明亮,乌鸦哀怨夜色,空堂人声寂静,树木在风中吟啸。

秋深暗抱皋鱼泣,天地茫茫恨未穷。

深秋暗自怀抱皋鱼之痛而哭泣,天地茫茫无际,遗恨永无穷尽。

赏析

题解
此诗吴门秋怀八首其二,以千里云遥和闲来书空的无奈起笔,从他乡黄花和故国白露的思乡到古堞乌怨和虚堂木吟的秋夜之悲,末以皋鱼泣和恨未穷的至哀收束,将吴门秋怀的思乡之痛写得深沉而绝望。

逐句解读
「千里云遥望已终」——千里云遥远望已经到了尽头。千里云遥写远方,望已终写远望已尽——望不到故乡。

「闲来愁坐漫书空」——闲来愁坐随意在空中书空。书空用殷浩书空咄咄之典——无聊无奈如殷浩书空。

「他乡涕泪黄花里」——他乡的涕泪落在黄花之中。黄花写菊花——在他乡对着菊花流泪。

「故国松楸白露中」——故国的松楸在白露之中。松楸写墓地的树,白露写秋天——故乡祖坟在白露秋寒中。

「古堞月明乌怨夜」——古堞上月光明亮乌鸦怨夜。古堞写旧城墙,乌怨夜写乌鸦在夜中悲鸣——月夜城墙上的乌啼。

「虚堂人静木吟风」——空堂人静风吹树木吟啸。虚堂写空旷的堂,木吟风写风穿树木如吟——空堂风声。

「秋深暗抱皋鱼泣」——秋深时暗自抱着皋鱼之泣。皋鱼泣用皋鱼树欲静而风不止之典——思亲之痛。

「天地茫茫恨未穷」——天地茫茫恨意无穷。天地茫茫写天地辽阔,恨未穷写恨无穷——天地之大而恨无尽。

艺术手法
全诗以吴门秋怀为主题,以思乡之痛为核心。首联千里云遥对闲来书空,无奈——远望已尽而无聊书空;颔联他乡黄花对故国白露,思乡——他乡菊花泪而故乡祖坟秋露;颈联古堞乌怨对虚堂木吟,秋夜之悲——城墙月下乌啼而空堂风声;尾联皋鱼泣对恨未穷,至哀——树欲静风不止而天地茫茫恨无尽。

总体评价
此诗吴门秋怀而以思亲之痛为最深。秋深暗抱皋鱼泣、天地茫茫恨未穷一联最为悲绝——树欲静而风不止子欲养而亲不待,天地之大而恨意无穷。他乡涕泪黄花里、故国松楸白露中则以他乡和故国写思乡——在他乡对着菊花流泪而故乡祖坟在白露中无人祭扫。古堞月明乌怨夜、虚堂人静木吟风则以月夜乌啼和空堂风声写秋夜——月下城墙乌鸦悲鸣而空堂风吹树木吟啸。

相关诗词