五层楼秋望

明 · 邓云霄

译文

岭外天空人泬㵳,层楼登眺倚璇霄。

岭外天空人感到寥廓空旷,登上层楼远眺倚靠着玉霄。

关河又报风霜急,城郭空嗟世代遥。

关河又报告风霜紧急,城郭空嗟叹世代遥远。

谁把长绳牵落日?欲将强弩射回潮。

谁能拿长绳牵引落日?想用强弩射退回潮。

秋怀直寄蓬山远,玄鹤东归未易招。

秋怀直接寄向遥远的蓬山,玄鹤东归不易招回。

赏析

题解
此诗五层楼秋望,以岭外天空的寥廓起笔,从风霜急报和世代空嗟的忧时到牵落日和射回潮的壮志奇想,末以秋怀蓬山和玄鹤东归的孤高收束,将秋望的忧时与壮志融合。

逐句解读
「岭外天空人泬㵳」——岭外天空人感到寥廓空旷。岭外写五岭之外,泬㵳写空旷寥廓——岭南的天际空旷寂寥。

「层楼登眺倚璇霄」——登上层楼远眺倚靠着玉霄。层楼写五层楼,璇霄写玉色天霄——高楼倚天而望。

「关河又报风霜急」——关河又报告风霜紧急。关河写边关河流,风霜急写边情紧急——边关传来紧急军情。

「城郭空嗟世代遥」——城郭空嗟叹世代遥远。城郭写城墙,空嗟写白白叹息,世代遥写年代久远——城市犹在而世代已远。

「谁把长绳牵落日」——谁能拿长绳牵引落日。牵落日用长绳系日之典——谁能留住时光。

「欲将强弩射回潮」——想用强弩射退回潮。射回潮用钱镠射潮之典——想如钱王射潮般力挽狂澜。

「秋怀直寄蓬山远」——秋怀直接寄向遥远的蓬山。秋怀写秋日的思绪,蓬山远写蓬莱仙山——将秋思寄向远方。

「玄鹤东归未易招」——玄鹤东归不易招回。玄鹤写仙鹤,东归写向东飞去,未易招写不容易招回——超脱之心已去难以唤回。

艺术手法
全诗以五层楼秋望为主题,以忧时与壮志融合为核心。首联岭外泬㵳对层楼璇霄,天际与高楼——天旷人寥而高楼倚天;颔联关河风霜对城郭世代,边关与城市——边情紧急而城市叹息世代遥远;颈联长绳落日对强弩回潮,两个壮志奇想——系日留时和射潮挽澜;尾联秋怀蓬山对玄鹤东归,寄怀与归去——秋思寄远而仙鹤难招。

总体评价
此诗五层楼秋望而以壮志奇想为最。谁把长绳牵落日、欲将强弩射回潮一联最为豪迈——长绳系日留住时光而强弩射潮力挽狂澜,两个不可能的壮志奇想写出了心有不甘。关河又报风霜急、城郭空嗟世代遥则以边情和城市写忧时——边关军情紧急而城市嗟叹世代遥远。秋怀直寄蓬山远、玄鹤东归未易招则以寄怀和归去收束——秋思寄向远方而超脱之心已去难以招回。岭外天空人泬㵳、层楼登眺倚璇霄则以天际和高楼开篇——天旷人寥而高楼倚天,秋望之景壮阔而心情寂寥。

相关诗词