问讯区用孺谪居滁阳囧寺

明 · 邓云霄

译文

谁读遗骚怨谪居,风烟南望眇愁予。

谁读着离骚怨恨着谪居生活,风烟中南望远方使我愁思渺渺。

怀人不隔三湘水,经岁难逢尺素书。

怀思之人不被三湘之水所阻隔,经年却难得收到一封书信。

世往亭荒空对酒,卧中山色尽环滁。

前人已逝亭台荒废空对着酒,醉卧中所见山色尽是环绕滁州。

遥怜苜蓿秋原满,天马歌残意有馀。

遥怜苜蓿长满秋日荒原,天马之歌唱尽余意尚且不尽。

赏析

题解
此诗问候被贬谪居滁阳的友人区用孺,以屈原之骚怨起兴,经山水阻隔之叹,终至对其境遇的深切同情。滁阳有欧阳修醉翁亭,诗中化用其意,将前贤遗迹与友人谪居现状相映照。

逐句解读
「谁读遗骚怨谪居,风烟南望眇愁予」——谁读着离骚怨恨谪居,风烟中南望渺远使我发愁。遗骚指屈原离骚,怨谪居写友人之怨,风烟南望写从北方向南眺望友人所在,眇愁予化用楚辞目眇眇兮愁予。

「怀人不隔三湘水,经岁难逢尺素书」——怀思之人不被三湘水阻隔,经年难得收到一封书信。怀人不隔写情意之深超越空间,三湘水指南方水路;经岁难逢尺素书写音信断绝之苦。

「世往亭荒空对酒,卧中山色尽环滁」——前人已逝亭台荒废空对酒,醉卧中山色尽是环绕滁州。亭荒指醉翁亭等古迹荒废,卧中用醉翁之意不在酒在乎山水之间,环滁化用欧阳修环滁皆山也。

「遥怜苜蓿秋原满,天马歌残意有馀」——遥怜苜蓿长满秋日荒原,天马之歌唱尽余意未尽。苜蓿为马饲料,天马歌用汉武帝天马歌,以天马困于苜蓿之野喻贤才谪居边地,意有馀写惋惜之情不尽。

艺术手法
全诗以楚骚传统为底色,将友人之谪与屈原之怨相联系。颈联化用欧阳修醉翁亭记,以前贤遗踪映衬友人处境,亭荒与山色的对比写出物是人非的沧桑感;尾联苜蓿与天马的意象,以骏马困于草野喻贤才闲置,含蓄而沉痛。

总体评价
此诗将屈原之怨、欧阳修之旷达、汉武帝天马之志三个历史层面叠合,使友人的谪居之苦获得了丰厚的历史意蕴。苜蓿秋原满、天马歌残意有馀,以天马喻贤才,以苜蓿喻谪地,意象精切,感慨深远,是全诗最富感染力之处。

相关诗词