问吴翁晋病

明 · 邓云霄

译文

怜君野鹤姿,心期在寥廓。一官厌拘束,五蕴若熏灼。青眼不逢人,白昼长闭阁。维摩岂示病,枚叟堪谈谑。鸡骨尚支床,茶臼换捣药。人非金石固,日苦穷愁铄。谁知放旷士,自启太和龠。灵根异术芝,秘方辟卢鹊。高枕黄庭经,幻迹任龙蠖。

怜惜你那野鹤般的姿态,心中志向在于辽阔天地。做一个官厌倦了拘束,五蕴炽盛如同被熏烤灼烧。青眼相看遇不到知音,大白天里总是闭门不出。维摩诘岂是真正示病,枚乘倒是值得谈笑戏谑。瘦如鸡骨还支撑在病床上,茶臼换作了捣药之器。人并非金石那般坚固,日日苦于穷愁的煎熬。谁知这放旷之士,自行开启了太和之钥。灵根如同奇术仙芝,秘方可比卢医扁鹊。高枕诵读黄庭真经,任凭幻迹如龙蠖屈伸。

赏析

题解
此诗以问候友人吴翁晋之病为题,实则借题发挥,表达了对放旷超脱之士虽病犹乐的人生态度的赞赏。诗人认为真正的放旷之士自有太和之气、灵根秘方,疾病不过是"幻迹",不必过于忧虑。全篇以理遣情,既是对友人的安慰,也是对道家养生思想的阐发。

逐句解读
「怜君野鹤姿,心期在寥廓」怜惜你如野鹤般的姿态,心志期许在辽阔的天地,以野鹤喻其高洁不群。

「一官厌拘束,五蕴若熏灼」做一个官便厌烦拘束,五蕴如同被火熏灼,写其不堪仕途束缚之苦。

「青眼不逢人,白昼长闭阁」青眼看不到可赏之人,白昼里长久闭着阁门,写其孤高少合。

「维摩岂示病,枚叟堪谈谑」维摩诘岂是真的生病,枚乘倒可以谈笑取乐,以维摩诘示疾之典写病非真病,以枚乘善谈谑写其谈吐风趣。

「鸡骨尚支床,茶臼换捣药」瘦如鸡骨尚且支撑在床上,茶臼换成了捣药的器具,写病中的消瘦与日常。

「人非金石固,日苦穷愁铄」人不是金石那般坚固,日渐苦于穷愁的销蚀,写忧愁伤身。

「谁知放旷士,自启太和龠」谁知那放旷之士,自己开启了太和之龠,写放旷之人自有调和身心的法门。

「灵根异术芝,秘方辟卢鹊」灵根异术和芝草,秘方可以辟除卢鹊之疾,写道家养生之术。

「高枕黄庭经,幻迹任龙蠖」高枕诵读黄庭经,幻化的形迹任凭龙伸蠖屈,以道家经典写其超然物外,视病为幻迹。

艺术手法
此诗以"病"为线索而以"道"为内核,层层深入。开篇以"野鹤姿"喻其高洁,以"寥廓"写其志向远大,先立人物品格。

"五蕴若熏灼"以佛家语写仕途之苦,"青眼不逢人"以阮籍青白眼之典写其孤高。

"维摩岂示病"以维摩诘示疾说法之典,暗示此病别有深意。

"自启太和龠"以道家语写其自我调养,"灵根异术芝"以仙家意象写养生之道。末句"幻迹任龙蠖"以龙蠖之变喻形体的伸缩变化,视病为幻,收束于道家的超然境界。

总体评价
此诗名为问病,实为论道,将道家的养生思想与佛家的五蕴之苦交织在一起,表达了对放旷之士虽病犹达的人生态度的赞赏。从野鹤之姿到维摩示病,从太和之龠到黄庭经,全篇充满了道家和佛家的哲理意蕴。语言典雅,用典丰富,格调超远,是一首以理遣情的赠答佳作。

相关诗词