通远驿

明 · 邓云霄

译文

驿路烟岚虎豹含

驿路上烟雾笼罩虎豹潜藏

微官真愧远游身

做个微官实在愧对这远游之身

谁怜三万六千日

有谁怜惜这百年三万六千日

半作东西南北人

一半时间都在东西南北漂泊

芳草故随行客马

芳草偏要追随行客的马蹄

啼莺犹似故园春

啼鸣的黄莺还像故园的春天

门前五柳堪招隐

门前的五棵柳树足以招引隐居

回首柴桑独怆神

回首柴桑令人独自黯然神伤

赏析

题解
此诗为邓云霄行经通远驿时所作。通远驿为古代驿站名,诗人在驿站旅宿,深感仕途奔波之苦,思念故园,心生归隐之意。诗中化用陶渊明典故,以五柳先生自况,表达了厌倦宦游、渴望归隐的心情。

逐句解读
「驿路烟岚虎豹含」——驿路之上烟岚弥漫,仿佛虎豹隐伏其中,写驿路之荒僻险恶。

「微官真愧远游身」——身居微末小官,实在愧对远游在外之身,自谦之语中含着自嘲与无奈。

「谁怜三万六千日」——谁怜惜人生百年(三万六千日)的光阴,用夸张之数写人生短暂。

「半作东西南北人」——竟有一半时间在做东西南北漂泊之人,将人生短促与漂泊无定相对照,悲凉之感倍增。

「芳草故随行客马」——芳草仿佛有意跟随着行客的马蹄,以芳草之多写行路之远。

「啼莺犹似故园春」——莺啼声声仿佛故园的春色,以声传情,勾起思乡之念。

「门前五柳堪招隐」——门前五棵柳树足以招人归隐,化用陶渊明宅边五柳的典故。

「回首柴桑独怆神」——回望柴桑(陶渊明故乡)独自黯然神伤,以陶渊明的归隐自比,感叹自己不能如其归去。

艺术手法
全诗以驿站为支点,将仕途漂泊与归隐之思交织。颔联「谁怜三万六千日,半作东西南北人」以数字对举形成强烈的修辞效果,人生百年的短暂与半世漂泊的漫长形成反差,格外的沉痛。颈联「芳草故随行客马,啼莺犹似故园春」用拟人手法,芳草「故随」、啼莺「犹似」,移情于物,将思乡之情寄托于眼前景物。尾联用陶渊明五柳、柴桑之典,含蓄点明归隐之志,以「独怆神」收束,情韵悠长。

总体评价
此诗以行役中的驿站为场景,抒发了宦游倦客的思乡与归隐之情。颔联数字对举,掷地有声,是全诗最为警策之处。颈联移情于景,婉转多致。尾联化用陶渊明典故,将个人身世之感与古人精神传统相联结,使全诗的归隐主题更具文化厚度。整首诗情感真挚,语言精练,在明代行役诗中颇具代表性。

相关诗词