天坐歌

明 · 邓云霄

译文

自为烟波主,长作烟波游。

自己做烟波的主人,长久地在烟波中游荡。

擘破红莲瓣,轻盈制小舟。

掰开红莲的花瓣,轻巧地制成一只小舟。

小舟恰受人三两,九日乘流坐天上。

小舟正好容纳两三个人,重阳九日乘着水流仿佛坐在天上。

今人翻作古人案,已变登高为泛广。

今人翻了古人的旧案,已经把登高变成了泛舟广阔水面。

绣被何须载鄂君,兰桡不用呼吴榜。

何必用绣被来招待鄂君,也用不着呼唤吴地船桨。

舟中何所有?鲈脍兼莼丝。

船中有什么呢?鲈鱼脍和莼菜丝。

江清月更朗,正值秋高时。

江水清澈月光更加明亮,正值秋高气爽之时。

玉盏浪摇红琥珀,金蛇尾摆青玻璃。

玉杯在波浪中摇动如红琥珀,金蛇般的波纹在青玻璃似的水面摆尾。

乘流而逝兮遇坻则止,日落潮生兮海风又起。

顺流而去遇到沙洲就停下,太阳落山潮水上涨海风又起。

乘风纵柁任吾之,瞬息宁知千万里。

乘风掌舵任凭我前行,转瞬之间哪知已行千万里。

取石应攀织女机,濯缨疑到银河水。

取石头应该攀上织女的织机,洗帽带疑心已到了银河之水。

鼓吹一部,歌童一双。

一部鼓吹乐,一对歌童。

声穿云而裂石,龙警睡而翻江。

歌声穿透云霄震裂山石,惊醒睡龙翻动江水。

视龙犹蝘蜒,捉龙入酒缸。

把龙看作壁虎一般,捉住龙丢进酒缸。

我骑醉龙拂云去,琴高赤鲤同翱翔。

我骑着醉龙拂云而去,和骑红鲤的琴高一同翱翔。

更笑古人愚,钓国而钓璜。

更笑古人愚笨,在渭水钓鱼求取功名。

兹江异渭水,署曰水仙乡。

此江不同于渭水,可以命名为水仙之乡。

浮家泛宅无涯岸,弄月观涛夜将半。

以船为家漂泊在无边的水岸,赏月观涛直到夜已过半。

谁云一叶小轻舟,星斗垂珠天作幔。

谁说这是一叶小小的轻舟,星斗如垂珠天幕为幔帐。

赢得投闲自在身,鸥群渔父永为邻。

赢得了清闲自在的身躯,永远与鸥群渔父做邻居。

君看桂水鸣榔客,不数龙山落帽人。

你看桂水上敲船板的渔客,不亚于龙山落帽的名士风流。

赏析

题解
「天坐歌」是邓云霄泛舟水上时所作的一首七言歌行。题名"天坐",意为"坐于天上",诗人以莲花瓣制成小舟,于重阳九日泛流江上,恍若置身天际,故名。全诗写秋日泛舟的自在逍遥,从造舟写起,一路铺陈江上美景、奇幻想像,最终归结于对隐逸生活的向往与对功名利禄的嘲讽,体现了明末文人仕途失意后寄情山水的心境。

逐句解读
「自为烟波主,长作烟波游」——自称烟波之主,长期在烟波中游历,开篇便奠定全诗放逸不羁的基调。

「擘破红莲瓣,轻盈制小舟」——以莲花瓣制成轻巧小舟,想象奇特,点明"天坐"之由。

「小舟恰受人三两,九日乘流坐天上」——小舟仅容两三人,重阳九日乘流而行,仿佛坐于天上,扣题。

「今人翻作古人案,已变登高为泛广」——古人重阳登高,今人却翻为泛舟水面,由登高变为泛广,暗示世俗已变。

「绣被何须载鄂君,兰桡不用呼吴榜」——用鄂君绣被、吴榜兰桡之典,谓无需华丽的舟船装饰,简朴即可。

「舟中何所有?鲈脍兼莼丝」——舟中只有鲈鱼脍和莼菜丝,化用张翰莼鲈之思,暗示归隐之意。

「江清月更朗,正值秋高时」——江水清澈月色明亮,正值秋高气爽,写景如画。

「玉盏浪摇红琥珀,金蛇尾摆青玻璃」——酒杯在浪中摇动如红琥珀,水波如金蛇摆尾于青玻璃之上,比喻精巧。

「乘流而逝兮遇坻则止,日落潮生兮海风又起」——顺流而行遇沙洲则止,日落潮涨海风又起,写舟行之自在与自然变幻。

「乘风纵柁任吾之,瞬息宁知千万里」——乘风纵舵任我所之,瞬息间不知行出千万里,极写舟行迅疾之快意。

「取石应攀织女机,濯缨疑到银河水」——取石应攀织女的织机,濯缨疑到银河之水,想象泛舟已至天上银河。

「鼓吹一部,歌童一双」——船上有一部鼓吹、一对歌童,写舟中娱乐。

「声穿云而裂石,龙警睡而翻江」——歌声穿云裂石,惊醒了睡龙翻动江水,夸张笔法。

「视龙犹蝘蜒,捉龙入酒缸」——视龙如壁虎,捉龙入酒缸,极度豪放。

「我骑醉龙拂云去,琴高赤鲤同翱翔」——骑醉龙拂云而去,与琴高骑鲤同翔,化用琴高乘鲤的仙话。

「更笑古人愚,钓国而钓璜」——笑古人渭水钓璜求仕之愚,否定功名之途。

「兹江异渭水,署曰水仙乡」——此江不同于渭水,可名为"水仙乡",以隐逸之水仙对比功名之渭水。

「浮家泛宅无涯岸,弄月观涛夜将半」——以船为家漂泊无涯岸,弄月观涛直至夜半。

「谁云一叶小轻舟,星斗垂珠天作幔」——谁说这是一叶小舟,星斗如垂珠天幕为幔帐,写舟在天上之感。

「赢得投闲自在身,鸥群渔父永为邻」——赢得自在闲身,与鸥群渔父为邻,表明归隐之志。

「君看桂水鸣榔客,不数龙山落帽人」——看那桂水上敲船板的渔客,不亚于龙山落帽的孟嘉,以渔隐比名士风流。

艺术手法
一、奇想迭出:以莲瓣制舟、攀织女机、濯银河水、骑醉龙等一系列超现实想象,将泛舟之乐推向天上仙界,虚实相生。二、用典密集而自然:鄂君绣被、张翰莼鲈、琴高乘鲤、姜尚钓璜、孟嘉落帽等典故随手拈来,均为表达隐逸主题服务,不为典所累。三、句式多变:七言为主,间以骚体"兮"字句和三字短句,节奏张弛有度,配合情感起伏。四、夸张与反讽结合:"视龙犹蝘蜒,捉龙入酒缸"以极度夸张写豪放,"更笑古人愚"以反讽否定功名,痛快淋漓。

总体评价
此诗是邓云霄歌行体的代表作之一,以"天坐"之奇想领起全篇,将泛舟之乐层层推向高潮,从人间到天上,从写实到幻想,最终以隐逸自适否定功名利禄,笔力豪纵,想象奇崛,在明代歌行中别具一格。

相关诗词