题张氏园白乐天遗石

明 · 邓云霄

译文

白傅豪吟片石知

白居易豪迈吟咏唯有这片石头知晓

风流馀韵使人思

风流余韵令人追思不已

当年樱柳繁华尽

当年的樱花柳色繁华已尽

此日蓬蒿世代疑

如今蓬蒿丛生令世代后人疑惑

卧处岂无醒酒力

卧石之处岂没有醒酒的功效

移来犹有野云随

移来此处仍有野云相随

主人不洒江州泪

主人不必洒下江州司马的泪水

对石空歌长庆诗

对着遗石徒然吟唱长庆年间的诗篇

赏析

题解
此诗为邓云霄题咏张氏园中白居易遗石之作。白居易号乐天,曾官江州司马,此石相传为其遗物。诗人由石及人,从白居易的豪吟风流联想到樱柳繁华的消逝,又在石头的醒酒之用与野云之随中见出主人的风雅,末联以不洒江州泪、空歌长庆诗的反笔收束,意味深长。

逐句解读
「白傅豪吟片石知」——白傅豪迈的吟咏这片石头知道,白傅指白居易,言石头曾伴随白居易吟诗。

「风流馀韵使人思」——风流遗韵让人追思,写白居易虽逝而风韵犹存。

「当年樱柳繁华尽」——当年樱花柳色的繁华已经消尽,白居易在洛阳履道坊有樱柳之胜。

「此日蓬蒿世代疑」——如今蓬蒿满地让人怀疑这已是另一个时代,写昔日繁华与今日荒凉的对比。

「卧处岂无醒酒力」——石头卧处岂没有醒酒的功效,言此石或为白居易醉后倚卧之石。

「移来犹有野云随」——移到这里还有野云相随,写石头从旧地移来仍带着自然的灵气。

「主人不洒江州泪」——主人不会洒下江州之泪,江州泪用白居易《琵琶行》「江州司马青衫湿」,言主人与白居易的际遇不同。

「对石空歌长庆诗」——对着石头空自歌咏长庆诗,长庆为白居易诗集之名,言对着遗石吟诵白居易的诗,别有一番感慨。

艺术手法
全诗以石头为线索串联白居易的生平:片石知其豪吟,樱柳写其居所,醒酒写其嗜酒,江州泪写其贬谪,长庆诗写其诗文。每一联都紧扣白居易的某一方面,而又以「知」「思」「尽」「疑」「岂无」「犹有」「不洒」「空歌」这些虚词串联情感脉络。颈联「岂无」与「犹有」的呼应最为精妙,写石头虽经迁移而灵性不减。尾联的「不洒」与「空歌」构成反笔,看似旷达实含深慨。

总体评价
此诗是一首咏物兼咏人的佳作,以一块遗石为媒介,追思白居易的风流遗韵,感慨时代的更迭与繁华的消逝。诗人没有直抒悲感,而是通过石头的见证与主人的态度,以含蓄的笔法写出物是人非的沧桑之感,在题石诗中别具韵味。

相关诗词