题尹冲玄荷花片小舫六首

明 · 邓云霄

译文

啸傲江湖自岁年,轻舟一瓣摘红连。

在江湖中啸傲自如已经多年,轻舟如花瓣摘取红莲而行。

主人惯向烟波住,不学天仙学水仙。

主人习惯住在烟波浩渺之处,不学天上的神仙而学水中的仙子。

盈盈秋水坐来清,倒映莲花锦浪明。

坐在盈盈秋水之上倍感清幽,倒映的莲花和锦缎般的波浪分外明丽。

乘兴寻源那得尽?银潢深处近瑶京。

乘兴寻访源头怎能走到尽头?银河深处已近仙都瑶京。

彩虹摇曳挂轻帆,万里星河夜往还。

彩虹般的光影摇曳着挂起轻帆,在万里星河中夜间往返。

遥望东溟平似镜,青螺一点是蓬山。

远望东海平静如镜,一点青螺似的就是蓬莱仙山。

曾闻佛国有莲台,人向花心结圣胎。

曾听说佛国中有莲花宝座,人在花心之中结成圣胎。

莫讶红香浮小艓,前身原在蕊中来。

不要惊讶红花香气浮动在小船上,前身本来就是从花蕊中来的。

避世曾师河上公,丹砂换骨御罡风。

避世隐居曾师从河上公,炼丹砂换骨修成驾驭天风之术。

谁言汉广莲舟小?大地元浮月镜中。

谁说汉水广阔莲舟太小?大地原本就浮在月镜之中。

花片轻盈小似瓢,洛神龙女夹吹箫。

花瓣轻盈小巧如同瓢,洛神和龙女在两侧吹箫。

仙衣制就裁江练,又剪鲛人几幅绡。

仙衣制成裁取了江上白练,又剪裁了鲛人织就的几幅薄纱。

赏析

题解
此为题尹冲玄荷花片小舫之作,共六首。荷花片小舫是一种形如荷花瓣的小船,诗人围绕这一独特意象展开想象,从江湖啸傲写到银河寻源,从蓬山远望写到莲台佛国,从河上公仙术写到洛神龙女,将一叶扁舟赋予无限的仙意与禅思,想象瑰丽,意境空灵。

逐句解读
「啸傲江湖自岁年,轻舟一瓣摘红连」——在江湖间啸傲自得已历多年,轻舟如同一瓣摘下的红色莲花。红连即红莲,写小舫之形似莲瓣。

「主人惯向烟波住,不学天仙学水仙」——主人习惯了在烟波中居住,不学天上的神仙而学水中的仙子。水仙指水中仙人,呼应莲舟意象。

「盈盈秋水坐来清,倒映莲花锦浪明」——坐在盈盈秋水上倍感清幽,倒映的莲花在锦浪中格外明亮。秋水与莲花相映成趣。

「乘兴寻源那得尽?银潢深处近瑶京」——乘兴寻找源头哪里能走到尽头?银河深处已经接近仙都。银潢即银河,瑶京为仙都。

「彩虹摇曳挂轻帆,万里星河夜往还」——彩虹摇曳中挂起轻帆,在万里星河间夜间往来。以虹为帆,星河为路,想象奇绝。

「遥望东溟平似镜,青螺一点是蓬山」——远望东海平静如镜,一点青螺般的小岛就是蓬莱仙山。青螺喻远山,蓬山即蓬莱。

「曾闻佛国有莲台,人向花心结圣胎」——曾经听说佛国中有莲花宝台,人在花心中结成圣胎。莲台圣胎用佛教莲花化生之说。

「莫讶红香浮小艓,前身原在蕊中来」——不要惊讶红香飘浮在小船上,前身原本就是从花蕊中来的。艓为小船,将人与莲合为一体。

「避世曾师河上公,丹砂换骨御罡风」——避世曾经师从河上公,用丹砂换骨驾驭天上的罡风。河上公为汉初仙人,罡风为高空之风。

「谁言汉广莲舟小?大地元浮月镜中」——谁说汉水上的莲舟太小?整个大地原本就浮在月镜之中。汉广用诗经汉广意,月镜喻月,写宇宙之浩渺。

「花片轻盈小似瓢,洛神龙女夹吹箫」——花片轻盈小巧如同水瓢,洛神和龙女在两侧吹箫。洛神用曹植洛神赋,龙女为水中仙子。

「仙衣制就裁江练,又剪鲛人几幅绡」——仙衣制成是裁剪江上白练,又剪了鲛人几幅生绡。江练喻水,鲛人绡用鲛人织绡典。

相关诗词