题吴仲类冰玉山房六景 凝碧楼楼外多竹

明 · 邓云霄

译文

碧玉荫珠箔,风窗四面凉。

碧玉般的竹子遮荫着珠帘,风窗四面清凉。

君看楼下水,咫尺到潇湘。

请看楼下的流水,近在咫尺就到了潇湘。

雨过拖山带,平铺石磴纹。

雨过后山间拖着如带的云雾,平铺着石阶的纹理。

谁知廊上客,却是云中君。

谁知道廊上的客人,竟是那云中仙君。

空翠湿香林,爽并金茎露。

空明翠色润湿了芬芳的树林,清爽如同金茎上的露水。

漱馀肌骨清,乘风纵轻步。

漱洗之后肌骨清朗,乘风放纵轻快的脚步。

洞里午生寒,客至坐冰雪。

洞中正午生出寒意,客人来到如同坐在冰雪之中。

挥麈摇芳枝,纷纷飞玉屑。

挥动麈尾摇动芳香的树枝,纷纷飘落如玉屑般。

片水涵烟岛,三山在屐前。

一片碧水涵映着烟雾缭绕的小岛,三座仙山就在木屐之前。

秦皇何太苦,驾石倩神鞭。

秦始皇何等辛苦,驱石架桥还要借助神鞭。

山花迎客笑,山鸟代人吟。

山花迎着客人含笑,山鸟代替人吟唱。

忘机自有会,何处更安心。

忘却机心自然有所领会,何处还需要另寻安心。

赏析

题解
此诗为题写友人吴仲类冰玉山房六景之作,选取凝碧楼等六处景观逐一题咏。六首小诗各以四句写一景,以简洁的笔触勾勒出冰玉山房清幽脱俗的意境。楼外多竹,水近潇湘,云烟缥缈,山花自笑,处处体现着隐逸者的审美趣味与精神追求。

逐句解读
「碧玉荫珠箔,风窗四面凉」碧玉般的竹子荫蔽着珠帘,四面的风窗透着清凉,写凝碧楼外竹荫之幽。

「君看楼下水,咫尺到潇湘」你看楼下的流水,近在咫尺便似到了潇湘,以水通潇湘写竹境之深远。

「雨过拖山带,平铺石磴纹」雨后山间拖着一抹云带,水面平铺着石阶的纹影,写雨后山景之清新。

「谁知廊上客,却是云中君」谁知道廊上的客人,其实是云中之君,以楚辞云中君比喻主人之仙风道骨。

「空翠湿香林,爽并金茎露」空蒙的翠色润湿了香林,清爽堪比金茎上的露水,写竹林之清润。

「漱馀肌骨清,乘风纵轻步」漱饮之后肌骨清朗,乘风迈出轻盈的脚步,写竹林中人的清逸之态。

「洞里午生寒,客至坐冰雪」洞中正午便生出寒意,客人到来如同坐在冰雪之中,写山洞之清凉。

「挥麈摇芳枝,纷纷飞玉屑」挥动麈尾摇动芳枝,纷纷扬扬飞下玉屑般的花瓣,写挥麈清谈的雅趣。

「片水涵烟岛,三山在屐前」一片水面涵映着烟雾缭绕的小岛,三座仙山就在木屐之前,写水池之幻美。

「秦皇何太苦,驾石倩神鞭」秦始皇何必如此辛苦,驾石还需借神鞭之力,以始皇求仙之苦反衬此处三山在眼前的仙趣。

「山花迎客笑,山鸟代人吟」山花迎着客人含笑,山鸟代替人吟唱,写山中的自然之乐。

「忘机自有会,何处更安心」忘却机心自然有所会意,哪里还需要另找安心之处?以达摩安心之典写隐逸之真趣。

艺术手法
其一,以少胜多。六首各四句二十字,却写出了六处不同的景观意境,笔法精练而意象丰满。其二,用典化境。云中君、金茎露、三山、达摩安心等典故自然融入景观描写,不露痕迹。其三,虚实相生。咫尺到潇湘是虚写,云中君是虚写,三山在屐前是虚实相间,虚处愈见山房之仙气。其四,以人写景。谁知廊上客却是云中君、忘机自有会何处更安心,都以人的精神状态来点化景物,景因人活。

总体评价
此组六景诗以凝碧楼为中心,将竹、水、云、林、洞、花等自然景观与主人的隐逸精神融为一体。每首诗虽短小而意境深远,其中君看楼下水咫尺到潇湘与忘机自有会何处更安心两句尤佳,前者以水通潇湘的想象拓展了空间,后者以达摩安心的典故深化了主题,一纵一收,各尽其妙。

相关诗词