题侍御彭符苏公巡核茶马宴赏西戎图
明 · 邓云霄
译文
龙飞圣主继离明,端拱垂裳镜太清。
圣明天子如龙飞九五继承光明之德,垂拱而治如明镜映照天下太平。
哈赤安奢虽跋扈,犹思薄伐戒穷兵。
努尔哈赤和安邦彦、奢崇明虽然嚣张跋扈,朝廷仍以征伐有度为策,戒除穷兵黩武之念。
庙算绸缪在牖户,古来王道称神武。
朝廷深谋远虑防患于未然,自古以来王道不以杀伐为能,不战而屈人方称神武。
抚夷款市示羁縻,戢伏戎心莫予侮。
安抚夷族开设互市以示羁縻之策,使戎人心服不敢来犯。
秦地元为天下枢,九重拊髀廑西顾。
陕西本是天下的枢纽之地,天子拊髀叹息深为西边忧虑。
西京锁钥藉名臣,特简苏公持玉斧。
西安锁钥之任须依赖名臣,特地选拔苏公持斧出按巡察。
苏公持斧下丹霄,百二山河尽动摇。
苏公持斧自朝廷而下,关中险固山河为之震动。
课吏首推龚渤海,谈兵先起霍嫖姚。
考核吏治首先推重龚遂那样的德政,谈论军事则先想到霍去病那样的英武。
边城款市公为政,茶官马监趋严令。
边城互市由苏公主理政务,茶官马监都遵从他的严令。
戎奴入市跨龙媒,汉贾临关携凤饼。
戎人进入市场骑着良马而来,汉商来到关前携着茶饼而往。
两家贸易肃而和,牵马囊茶行且歌。
双方贸易秩序严整又和睦,牵着马囊着茶边走边唱。
万匹青骊归苑寺,千箱紫笋渡洼河。
万匹青骊良马归入皇家苑寺,千箱紫笋名茶渡过洼河运往边地。
戎奴感德皆罗拜,誓为属国防西塞。
戎人感恩戴德全都罗拜于地,发誓为属国守卫西部边塞。
既变枭音吐悃诚,当宣天语推仁爱。
戎人既然改了枭鸣般的语言吐露真诚,苏公便当宣示天子旨意推展仁爱之心。
秋日秋风霜满天,苏公张幕静临边。
秋日秋风霜气漫天,苏公搭起帐幕安坐巡视边疆。
椎牛迭进葡萄酒,列席平铺玳瑁筵。
宰牛设宴不断进上葡萄酒,席位依次铺陈玳瑁装饰的盛筵。
笑指诸戎皆赤子,饮斯食斯同燕喜。
苏公笑着指着诸戎说都是赤子,和他们同饮同食共庆宴乐。
高牙大纛急翻风,羌笛胡琴纷聒耳。
高大的牙旗和军旗在风中急速翻飞,羌笛和胡琴的声音纷纷传来。
汉将戎王递引杯,潜消杀气坐春台。
汉将和戎王交替举杯对饮,暗暗消弭了杀伐之气,如同坐在春台之上。
欢呼尚守君臣礼,乐事还携妇女来。
欢呼之中仍然遵守君臣之礼,欢乐之时还带着妇女一同前来。
喧喧击鼓传筹饮,又赐越罗兼蜀锦。
喧阗声中击鼓传筹畅饮,又赏赐越罗和蜀锦。
不独投醑醉恁深,更思挟纩衔恩甚。
不只是醉于酒食如此之深,更因得到丝绵御寒而深感皇恩。
从此玉门堪启关,只今榆塞皆安枕。
从此玉门关可以敞开通行,如今边塞都可以安枕无忧。
苏公明威凛若神,清霜俄变露华新。
苏公的威严凛然如神,肃杀之霜顷刻间化为温润的新露。
驭夷自有金汤策,代狩能敷天地仁。
驾驭夷族自有金城汤池般的良策,代天子巡狩能施展天地之仁。
嗟彼安奢与哈赤,跳梁转眼为俘馘。
嗟叹安邦彦、奢崇明和努尔哈赤,跳梁一时转眼就将成为阶下之囚。
请看归顺醉壶觞,何用凭陵膏剑戟。
请看归顺之人在壶觞间醉乐,何必倚仗武力杀伐以鲜血膏润剑戟。
将帅疏防反剧戎,折冲若个似苏公。
将帅疏于防备反而助长了戎患,折冲御侮有谁能像苏公这样?
雄姿未列麒麟上,宴赏先传图画中。
苏公雄姿尚未列入麒麟阁功臣像中,宴赏的场景已先传入了图画之中。
呜呼此图真可羡,诸戎胆落风霜面。
唉,此图真是令人赞叹,诸戎见了胆寒于那风霜之面。
始信丹青动鬼神,更疑光怪驱雷电。
这才相信丹青妙笔能感动鬼神,更疑心有光怪之气能驱赶雷电。
韩范当年曾备胡,不知能有此图无。
韩琦、范仲淹当年曾备御胡人,不知能否有这样一幅图画传世。
庙堂若会图中意,九塞三边可赐酺。
朝廷若能领会此图的深意,九塞三边都可以赐酺共庆太平了。
赏析
题解
此诗题于侍御彭符苏公巡核茶马、宴赏西戎之画卷。所谓茶马,指明代在西北边地推行的以茶易马之贸易制度,既为边防所需战马之来源,亦为羁縻少数民族之国策。苏公奉命巡视茶马互市,又以宴赏怀柔西戎,画家遂绘此图以记其事。邓云霄观图赋诗,既颂苏公之威德,又论边防之得失,借图抒议,以古讽今。
逐句解读
「龙飞圣主继离明,端拱垂裳镜太清」:开篇颂扬当朝天子如龙飞九天,继承离明之德,垂拱而治,天下清明如镜。
「哈赤安奢虽跋扈,犹思薄伐戒穷兵」:哈赤(努尔哈赤)、安奢(安邦彦、奢崇明)虽嚣张跋扈,朝廷仍以薄伐为策,戒穷兵黩武。
「庙算绸缪在牖户,古来王道称神武」:朝廷深谋远虑、未雨绸缪,古之王道本不以杀伐为能,而以不战屈人谓之神武。
「抚夷款市示羁縻,戢伏戎心莫予侮」:安抚夷族、开设互市以示羁縻之策,使戎人心服,不敢来犯。
「秦地元为天下枢,九重拊髀廑西顾」:陕西乃天下枢纽之地,天子拊髀叹息,深忧西顾。
「西京锁钥藉名臣,特简苏公持玉斧」:西安锁钥之任需赖名臣,故特简苏公持斧出按。
「苏公持斧下丹霄,百二山河尽动摇」:苏公持斧自天朝而下,关中百二山河为之震动。
「课吏首推龚渤海,谈兵先起霍嫖姚」:考核吏治首推龚遂之德政,论军事则比霍去病之英武。
「边城款市公为政,茶官马监趋严令」:边城互市由苏公主政,茶官马监皆遵其严令。
「戎奴入市跨龙媒,汉贾临关携凤饼」:戎人入市骑良马而来,汉商临关携茶叶而往。龙媒指良马,凤饼指茶饼。
「两家贸易肃而和,牵马囊茶行且歌」:双方贸易秩序井然又和睦,牵马囊茶,边民且行且歌。
「万匹青骊归苑寺,千箱紫笋渡洼河」:万匹良马归入苑寺,千箱紫笋名茶渡过洼河。
「戎奴感德皆罗拜,誓为属国防西塞」:戎人感恩戴德皆罗拜于地,誓为属国守卫西塞。
「既变枭音吐悃诚,当宣天语推仁爱」:戎人已改枭鸣之音而吐露真诚,苏公便宣达天子仁爱之旨。
「秋日秋风霜满天,苏公张幕静临边」:秋风萧瑟霜天之际,苏公设帐安坐临边。
「椎牛迭进葡萄酒,列席平铺玳瑁筵」:杀牛设宴,迭进葡萄酒,列席铺陈玳瑁之筵。
「笑指诸戎皆赤子,饮斯食斯同燕喜」:苏公笑指诸戎如赤子,与之同饮同食共庆宴乐。
「高牙大纛急翻风,羌笛胡琴纷聒耳」:高牙大旗风中翻飞,羌笛胡琴之声纷至沓来。
「汉将戎王递引杯,潜消杀气坐春台」:汉将与戎王交替举杯,杀伐之气消弭于春台之上。
「欢呼尚守君臣礼,乐事还携妇女来」:欢呼之中仍守君臣之礼,乐事中更有妇女偕来,见其亲附之深。
「喧喧击鼓传筹饮,又赐越罗兼蜀锦」:喧阗击鼓、传筹畅饮,又赐以越罗蜀锦。
「不独投醑醉恁深,更思挟纩衔恩甚」:不仅沉醉于酒,更因得衣御寒而深感皇恩。
「从此玉门堪启关,只今榆塞皆安枕」:从此玉门关可以敞开,如今边塞皆可安枕无忧。
「苏公明威凛若神,清霜俄变露华新」:苏公威严凛然如神,肃杀之霜俄化为温润之露。
「驭夷自有金汤策,代狩能敷天地仁」:驾驭夷族自有金汤之策,代天子巡狩能施天地之仁。
「嗟彼安奢与哈赤,跳梁转眼为俘馘」:嗟叹安奢与哈赤,跳梁一时终将沦为阶下之囚。
「请看归顺醉壶觞,何用凭陵膏剑戟」:请看归顺者在壶觞间醉乐,何必凭陵杀伐以膏剑戟?
「将帅疏防反剧戎,折冲若个似苏公」:将帅疏于防备反而助长戎患,折冲御侮有谁能比苏公?
「雄姿未列麒麟上,宴赏先传图画中」:苏公雄姿尚未绘入麒麟阁,宴赏之景已先传于图画之中。
「呜呼此图真可羡,诸戎胆落风霜面」:此图令人赞叹,诸戎见之胆落于风霜之面。
「始信丹青动鬼神,更疑光怪驱雷电」:信知丹青妙笔能动鬼神,更疑有光怪之气驱赶雷电。
「韩范当年曾备胡,不知能有此图无」:韩琦、范仲淹当年备御胡人,不知可有此等图画传世?
「庙堂若会图中意,九塞三边可赐酺」:庙堂若能领会此图深意,九塞三边皆可赐酺同庆太平。
艺术手法
一、以画为轴,叙事议论交织。全诗以观图为线索,先述边防大计与苏公使命,次写互市盛况,再写宴赏场景,最后以议论收束,层层递进,结构严密。二、用典精切,以古映今。龚渤海喻龚遂惠民,霍嫖姚喻霍去病英勇,麒麟指麒麟阁功臣像,韩范指韩琦范仲淹御边,皆与边防抚夷主题扣合紧密。三、对仗工稳而气韵流动。如「万匹青骊归苑寺,千箱紫笋渡洼河」、「不独投醑醉恁深,更思挟纩衔恩甚」,数字对、虚词对运用自如。四、对比反衬强化主旨。以安奢哈赤之穷兵黩武反衬苏公之仁德怀柔,以「膏剑戟」反衬「醉壶觞」,以战争之惨烈反衬和平之可贵。
总体评价
此诗是一首兼具史诗气度与政论深度的题画长篇。邓云霄并非仅以赏画为旨,而是借题画之际系统阐述其抚夷羁縻、以和制武的边防思想。诗中茶马互市的描写具有珍贵的史料价值,宴赏场景的铺陈则生动再现了明代民族交往的具体图景。末段「庙堂若会图中意,九塞三边可赐酺」以讽谏作结,意味深长,既是对苏公的推崇,也是对当时边将穷兵黩武的警醒。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。