岁暮书怀二首

明 · 邓云霄

译文

饥凤不吸粟,耻同鸡鹜肥。

饥饿的凤鸟不肯啄食粟米,耻于同鸡鸭一起肥硕。

丈夫傲骨在,意气排云飞。

大丈夫的傲骨犹在,意气可以排开云霄而飞。

五斗羞微禄,三冬未授衣。

五斗微薄的俸禄令人羞愧,三冬严寒还没有换上冬衣。

寄言陶处士,岁晏愿同归。

寄语陶渊明处士,到了岁末愿与你一同归隐。

暄和风日好,晓上酌霞楼。

风和日丽的天气真好,清晨登上酌霞楼。

闾巷如塍错,轩车若水流。

街巷如同田埂交错,车马如同水流不断。

感时堪一笑,吊古起千愁。

感念时事只堪一笑,凭吊古迹却引起千般愁绪。

何处期鸾鹤,西山最上头。

在哪里期待鸾鹤降临,在西山的最顶峰。

赏析

题解
《岁暮书怀二首》是邓云霄在年末抒写怀抱的言志之作。岁暮是中国古典诗歌中反思人生、总结一年的传统时节,此二首以「饥凤」自喻,表达了不愿同流合污的高洁志向和对隐逸生活的向往。第一首以凤鸟自比,抒写傲骨与贫困的矛盾;第二首以登楼远眺,抒写感时吊古的悲慨。全组诗格调高昂,意气凛然,是邓云霄言志诗的代表之作。

逐句解读
「饥凤不吸粟,耻同鸡鹜肥」:饥饿的凤鸟不肯啄食粟米,耻于同鸡鸭一起肥硕。以凤鸟自喻,表达不同流合污之志。

「丈夫傲骨在,意气排云飞」:大丈夫的傲骨犹在,意气可以排开云霄而飞。豪迈之语,不减壮志。

「五斗羞微禄,三冬未授衣」:五斗微薄的俸禄令人羞愧,三冬严寒还没有换上冬衣。写为官之贫与生活之困。

「寄言陶处士,岁晏愿同归」:寄语陶渊明处士,到了岁末愿与你一同归隐。以陶渊明为归隐之榜样。

「暄和风日好,晓上酌霞楼」:风和日丽的天气真好,清晨登上酌霞楼。写登楼远望的兴致。

「闾巷如塍错,轩车若水流」:街巷如同田埂交错,车马如同水流不断。写城市繁华景象。

「感时堪一笑,吊古起千愁」:感念时事只堪一笑,凭吊古迹却引起千般愁绪。一笑之中含无奈,千愁深处见忧思。

「何处期鸾鹤,西山最上头」:在哪里期待鸾鹤降临,在西山的最顶峰。以鸾鹤仙禽寄托超凡之志。

艺术手法
此二首的核心意象是「饥凤」,以此统领全篇。

「饥凤不吸粟,耻同鸡鹜肥」以凤凰与鸡鹜的对比构建价值判断,凤凰虽饥而志洁,鸡鹜虽肥而品低。第二首的「感时堪一笑,吊古起千愁」则以「一笑」与「千愁」的悬殊对比传达复杂的情感层次——对时事无可奈何只能一笑,对历史兴衰却无法释怀而起千愁。结句「西山最上头」以空间高度象征精神追求的高度,与开篇的「排云飞」首尾呼应。

总体评价
这组岁暮言志诗气骨凛然,是邓云霄人格精神的集中体现。

「饥凤不吸粟,耻同鸡鹜肥」以鲜明的意象表达不与世俗同流的高洁,堪称自画像式的名句。第二首虽写城市繁华与个人忧愁的对比,却不流于消沉,而以「西山最上头」的鸾鹤之期寄寓超越之志。全诗格调刚健,意蕴深厚,在明代言志诗中不失为一篇有骨气的佳作。

相关诗词