宿州清明三首

明 · 邓云霄

译文

忆昔少年日,芳辰恣浪游。

回忆往昔少年时日,在美好的春光里恣意浪游。

呼鹰横北郭,走马出长楸。

呼鹰纵猎横过北城,策马驰骋穿过长楸大道。

七贵轻调笑,千金不掉头。

对七贵之家的权贵也不放在眼里随意调笑,千金之赏也不肯回头。

谁怜念载后,郎署尚淹留。

谁怜惜二十年后,仍然在郎官署中滞留不迁。

墓田犹宿草,墟里已新烟。

墓田上还长着隔年的宿草,村落里已经升起清明的新烟。

野哭人如此,伤春客泫然。

野外哭祭的人如此悲伤,伤春的旅客不禁潸然泪下。

离魂交舞蝶,洒血染啼鹃。

离魂与飞舞的蝴蝶交织,洒血染红了啼叫的杜鹃。

后岭平山路,微茫落远天。

后岭通往平山的路,隐约消失在遥远的天际。

芳草连天客转迷,清明风日自晴辉。

芳草连天旅客更加迷惘,清明时节的风日自是一片晴朗光辉。

攀桃簪柳有何意,越鸟燕鸿各异飞。

攀折桃花插戴柳枝有什么意义,南方的鸟和北方的雁各朝各的方向飞去。

过眼物华看改火,感时儿女倍沾衣。

眼前万物荣华随着改火变换,感伤时节的儿女们倍加泪湿衣襟。

劳劳薄宦非吾事,一叹浮生欲息机。

辛劳的微薄官职并非我的志向,一声长叹浮生若梦想要放下机巧之心。

赏析

题解
此诗为邓云霄在宿州清明时所作三首组诗。第一首忆昔对比今,少年纵游与中年淹留形成鲜明反差;第二首写清明祭扫的凄凉,野哭啼鹃渲染伤春客思;第三首感叹清明风物虽好而人事已非,薄宦劳劳终欲息机。三首诗由个人际遇切入,层层深入至对浮生的哲思。

逐句解读
「忆昔少年日,芳辰恣浪游」——回忆少年时代,美好的时光里放纵游乐。

「呼鹰横北郭,走马出长楸」——呼鹰纵猎横穿北城之外,驰马奔出长楸大道。

「七贵轻调笑,千金不掉头」——与权贵子弟轻佻调笑,挥金千金也不回头。

「谁怜念载后,郎署尚淹留」——谁怜惜二十年后,仍在郎署中淹留不迁。

「墓田犹宿草,墟里已新烟」——墓田上还长着隔年的旧草,村落里已升起清明的新烟。

「野哭人如此,伤春客泫然」——野外哭声一片人事如此,伤春的客子泫然泪下。

「离魂交舞蝶,洒血染啼鹃」——离魂与飞舞的蝴蝶交织,洒血染红了啼叫的杜鹃。

「后岭平山路,微茫落远天」——后岭的平山路上,微茫暮色落入远天。

「芳草连天客转迷,清明风日自晴辉」——芳草连天行客更加迷惘,清明时节风日自是晴朗光辉。

「攀桃簪柳有何意,越鸟燕鸿各异飞」——攀折桃花簪戴柳枝有什么意义,越鸟和燕鸿各自飞往不同的方向。

「过眼物华看改火,感时儿女倍沾衣」——过眼的物华看着改火换季,感时的儿女倍加泪湿衣襟。

「劳劳薄宦非吾事,一叹浮生欲息机」——劳碌的薄宦并非我的心事,一声长叹浮生若梦想要息灭机心。

艺术手法
一、今昔对比:第一首以少年「恣浪游」与中年「尚淹留」对比,时间跨度二十年,一「恣」一「淹」尽显人生落差。二、意象叠加渲染悲情:第二首以「宿草」「新烟」「野哭」「啼鹃」「舞蝶」等意象叠加,清明祭扫的悲凉气氛层层加厚。三、以物喻人:「越鸟燕鸿各异飞」以候鸟各飞喻人生离散,自然意象与人事感怀妙合无痕。四、由景入哲:三首诗从忆昔的感慨,到伤春的悲凉,再到「欲息机」的哲思,情感由外而内,由浅入深,最终归于对浮生的超脱之念。

总体评价
此三首组诗以清明为时间节点,将个人际遇、节令之感与人生哲思融为一体。第一首今昔对比辛辣,第二首意象凄迷动人,第三首由景入理深沉。三首诗层次递进,从少年豪纵到中年蹉跎再到欲息机心,完整呈现了一个士人的人生感悟轨迹。全诗语言凝练,情感真挚,在清明诗中别具深沉之致。

相关诗词