送张漱六下第南归二首

明 · 邓云霄

译文

送别边风急,金台古道旁。

送别时边地寒风急促,在金台古道旁边。

无人市骏马,为尔哭昭王。

没有人来市集买骏马,我为你哭祭燕昭王。

贫甚岁仍歉,愁多路更长。

贫困之极年成又歉收,愁绪繁多归路更觉漫长。

萧萧秋色里,肠断雁南翔。

在萧萧秋色之中,南飞的大雁令人肝肠寸断。

行路难如此,怜君抱玉归。

行路如此艰难,怜惜你怀抱美玉而归。

哀歌看短剑,相问卷无衣。

哀歌时看着手中短剑,相互询问有没有御寒之衣。

还洛金应尽,干秦策未非。

回到洛阳盘缠应当用尽,入秦献策并非错误。

神鹰留梦泽,控地始雄飞。

神鹰留在云梦泽中,控地蓄势之后才能雄飞。

赏析

题解
《送张漱六下第南归二首》是邓云霄送别落第友人张漱六南归时所作。科举落第是明代士人最常见的挫折,此诗既是为友人的不幸遭遇鸣不平,也是借他人之酒浇自己之块垒。第一首以边风秋雁渲染落第归乡的凄凉,第二首以行路之难勉励友人蓄势待发。全组诗情感由悲转壮,格调由低沉转为激昂,体现了邓云霄在逆境中不屈的精神。

逐句解读
「送别边风急,金台古道旁」:送别时边地寒风急促,在金台古道旁边。金台指燕昭王黄金台,为招贤之地。

「无人市骏马,为尔哭昭王」:没有人来市集买骏马,我为你哭祭燕昭王。以燕昭王千金买骨之典,感叹当世无求贤之主。

「贫甚岁仍歉,愁多路更长」:贫困之极年成又歉收,愁绪繁多归路更觉漫长。

「萧萧秋色里,肠断雁南翔」:在萧萧秋色之中,南飞的大雁令人肝肠寸断。以雁南翔比喻友人南归。

「行路难如此,怜君抱玉归」:行路如此艰难,怜惜你怀抱美玉而归。抱玉典出卞和献璞玉,比喻怀才不遇。

「哀歌看短剑,相问卷无衣」:哀歌时看着手中短剑,相互询问有没有御寒之衣。化用冯谖弹剑作歌之典。

「还洛金应尽,干秦策未非」:回到洛阳盘缠应当用尽,入秦献策并非错误。干秦指苏秦入秦献策,虽未被用但策略本身没错。

「神鹰留梦泽,控地始雄飞」:神鹰留在云梦泽中,控地蓄势之后才能雄飞。以神鹰比喻友人虽暂困而终将奋起。

艺术手法
此二首的突出特点是典故的密集运用与情感递进。

「无人市骏马,为尔哭昭王」以燕昭王之典直接表达对当权者不识人才的愤慨;

「哀歌看短剑,相问卷无衣」融合冯谖弹剑与《诗经·无衣》两个典故,既写贫困又写不平。第二首的递进尤为明显:从「行路难」到「抱玉归」到「策未非」再到「始雄飞」,情感由悲转壮,由失望到希望。结句「神鹰留梦泽,控地始雄飞」以雄鹰蓄势的意象收束,极为有力。

总体评价
这组送别落第之诗不同于一般的安慰之辞,而是充满为友人不平的激愤之情。

「无人市骏马,为尔哭昭王」直斥当世无贤主,胆气十足;

「神鹰留梦泽,控地始雄飞」则从激愤转为勉励,以蓄势待飞的雄鹰寄托对友人未来的信心。全诗情感真挚而激烈,既有对现实的批判,又有对友人的期望,在送别诗中自成一格。

相关诗词