送张孟奇督榷吴关余昔令吴颇兴旧感

明 · 邓云霄

译文

吴门南望是并州,相送旗亭忆旧游。

南望吴门如并州般亲切,在旗亭相送回忆旧日游历。

物力已闻非昔日,度支何以佐持筹。

物力已听说不如昔日,财政支出如何辅助筹划?

冰心合饮中冷水,彩笔平吞震泽秋。

冰清之心正合饮用中泠泉之水,彩笔当能平吞太湖秋色。

自有蒪鲈供咏酌,季膺休更动乡愁。

自有莼菜鲈鱼供吟咏酌酒,张季鹰不要再生乡愁了。

赏析

题解
此诗送张孟奇赴吴关任督榷之职,诗人曾任吴地县令,对吴地怀有深厚感情。诗中将友人的新职与自己的旧忆交织,既有对友人清廉的期许,也有对吴地风物的深情。

逐句解读
「吴门南望是并州,相送旗亭忆旧游」——南望吴门如并州般亲切,在旗亭相送回忆旧日游历。并州用并州故乡之典,写吴地对诗人而言如第二故乡;旗亭即酒楼,忆旧游写回忆在吴地的往事。

「物力已闻非昔日,度支何以佐持筹」——物力已听说不如昔日,财政支出如何辅助筹划?物力非昔日写经济凋敝,度支指财政,持筹指筹画,何以佐写对友人如何理财的关切。

「冰心合饮中冷水,彩笔平吞震泽秋」——冰清之心正合饮用中泠泉之水,彩笔当能平吞太湖秋色。冰心喻清廉,中冷泉为镇江名泉,饮中冷水喻做官清廉;彩笔喻文才,震泽即太湖,平吞秋色写友人将以妙笔描写吴地秋景。

「自有蒪鲈供咏酌,季膺休更动乡愁」——自有莼菜鲈鱼供吟咏酌酒,张季鹰不要再生乡愁了。莼鲈用张翰莼鲈之思之典,季膺即张翰字,休更动乡愁写劝友人不要因吴地美食而生归乡之念——此典反用,因友人本身就是赴吴任职而非从吴归乡。

艺术手法
全诗以送别为表、以忆吴为里,将友人的新职与自己的旧忆叠合。颔联物力对度支,经济现实与行政关切并举;颈联冰心中泠对彩笔震泽,清廉之德与文采之美映照;尾联以莼鲈之典反用收束,既写吴地风物之美又劝友人安心任职,风趣而得体。

总体评价
此诗送别而兼具政治关怀与文学情趣。冰心合饮中冷水、彩笔平吞震泽秋一联最为精彩——冰心饮冷泉是德,彩笔吞秋色是才,德才并举且意象清绝。莼鲈之典的反用也颇具巧思,以张翰归乡之念反过来劝友人不要归乡,是送别诗中别开生面的手法。

相关诗词