送张冀度下第还吴门

明 · 邓云霄

译文

客泪西风易湿巾,行行何处是通津。

客中泪在西风中容易打湿巾帕,一路走去何处才是通达的渡口。

需时玄豹聊藏雾,失意黄花解笑人。

等待时机的玄豹姑且藏身雾中,失意之时黄花也似在嘲笑人。

阮籍途穷终任达,马卿游倦岂长贫。

阮籍途穷最终仍能放达任性,司马相如游倦岂会永远贫寒。

吴门烟月还如旧,别后思君入梦频。

吴门烟月还和旧时一样,别后思念你频频入梦。

赏析

题解
此诗送别落第归乡的友人张冀度,以同情的笔触安慰其失意,又以历史人物的际遇鼓励其不必灰心,末以别后相思作结,情意恳切。

逐句解读
「客泪西风易湿巾,行行何处是通津」——客中泪在西风中容易打湿巾帕,一行行走向何处才是通达的渡口。西风写秋意,易湿巾写离别之易感伤;通津喻仕途出路,何处是通津写落第后的迷茫。

「需时玄豹聊藏雾,失意黄花解笑人」——等待时机的玄豹姑且藏身雾中,失意之时黄花也懂得嘲笑人。玄豹藏雾用列女传玄豹隐雾之典,喻贤者待时而动;黄花笑人写菊花在秋日盛开似在嘲笑落第者,以物拟人风趣而苦涩。

「阮籍途穷终任达,马卿游倦岂长贫」——阮籍途穷最终仍放达任性,司马相如游倦岂会永远贫寒。阮籍途穷恸哭而终能任达,马卿即司马相如,虽曾贫寒终以才名显达,两典皆寓穷通有时之理。

「吴门烟月还如旧,别后思君入梦频」——吴门的烟月还和旧时一样,别后思念你频频入梦。吴门指苏州,烟月如旧写故乡风物不变;入梦频写别后思念之深,以柔情收束全篇。

艺术手法
全诗以安慰为主线,层层深入。颔联玄豹藏雾与黄花笑人,动物与植物对举,以自然之理喻人事之机;颈联阮籍与马卿,两位历史人物一旷达一发迹,穷通两端互为参照;尾联以故乡烟月的恒常不变与入梦频的思念之情收束,景与情交融。

总体评价
此诗送落第友人而不以空洞的安慰语敷衍,而是以玄豹藏雾的隐忍、阮籍途穷的旷达、马卿游倦的终达三个典故,构建了一个穷通有时的信念体系。失意黄花解笑人一句最为风趣而辛酸——花本无意,笑是人心的投射,落第者的敏感与自嘲尽在其中。

相关诗词