送俞昌宗归吴

明 · 邓云霄

译文

离亭新柳未含烟,谁道春归在客先。

离亭的新柳还未含着烟霭,谁说春天先于客人归去了。

侠气尚悬三尺剑,生涯应付五湖船。

侠气尚存还悬着三尺长剑,生涯应当托付五湖烟船。

闲云片片随孤鹤,芳草茫茫接远天。

闲云片片跟随着孤鹤,芳草茫茫连接着遥远的天际。

寄谢百花洲上月,旧游回首一潸然。

寄语百花洲上的明月,旧日游历回首不禁潸然泪下。

赏析

题解
此诗送俞昌宗归吴,从春日离别写起,经侠气与归隐的矛盾,到云鹤芳草的远途想象,末以苏州百花洲上的月色寄情,情深意长。

逐句解读
「离亭新柳未含烟,谁道春归在客先」——离亭的新柳还未含着烟霭,谁说春天先于客人归去了。新柳未含烟写柳树刚发芽还未茂密成烟,点明早春时节;春归在客先用春天已归而人尚未归之意,反问中含不平——明明是客先春归。

「侠气尚悬三尺剑,生涯应付五湖船」——侠气尚存还悬着三尺长剑,生涯应当托付五湖烟船。三尺剑写豪侠之气犹存,尚悬写壮志未已;五湖船用范蠡泛舟五湖之典,生涯应付写终究应归隐江湖,侠气与归隐构成人生态度的张力。

「闲云片片随孤鹤,芳草茫茫接远天」——闲云片片跟随着孤鹤,芳草茫茫连接着遥远的天际。闲云孤鹤写归途中的寥廓意境,随字写出云鹤相伴的自在;芳草接远天写春草绵延至天边,是典型的春日送别远景,也暗含春草明年绿王孙归不归之意。

「寄谢百花洲上月,旧游回首一潸然」——寄语百花洲上的明月,旧日游历回首不禁潸然泪下。百花洲为苏州名胜,寄谢明月写托月传情;旧游回首写回忆在吴地的往事,一潸然写离别的伤感。

艺术手法
全诗以送别为线,将侠气与归隐、壮烈与温情交织。颔联三尺剑对五湖船,入世的豪气与出世的归隐对举;颈联闲云孤鹤对芳草远天,以两个广角远景营造送别的寥廓意境;尾联以百花洲月收束,将情感凝聚于一个具体的地方意象,深情而含蓄。

总体评价
此诗送别而有侠气,侠气尚悬三尺剑、生涯应付五湖船一联写出了传统士大夫入世与出世的矛盾——心有侠气而身将归隐。闲云片片随孤鹤、芳草茫茫接远天以广角镜头写出送别的辽远意境,寄谢百花洲上月则将宏大的空间感收缩到一个具体的情感寄托点,收放自如。

相关诗词