送许玄秘书归省兼讯景阳君

明 · 邓云霄

译文

归去班衣书锦看,新携赤管下翔鸾。

归去穿着彩衣如老莱子娱亲可观,新持赤管秘书之笔乘翔鸾而下。

离亭折柳南枝尽,驿路驱车朔雪寒。

离亭折柳送别南枝已无叶可折,驿路上驱车前行朔风飞雪严寒。

春到莺花连海峤,梦回阊阖在云端。

春到之时莺花连绵至海边山岭,梦回朝廷阊阖门如在云端。

东山烟月烦相问,何事栖迟老谢安。

东山的烟月烦请代为问候,为何栖迟不出如老谢安呢?

赏析

题解
此诗送许玄秘书归乡省亲,并托其问候景阳君。诗中将归省的孝道、离别的感伤与对景阳君隐居不出的惋惜三者融合,末以谢安之典寄寓深意。

逐句解读
「归去班衣书锦看,新携赤管下翔鸾」——归去穿着彩衣书锦可观,新持赤管乘翔鸾而下。班衣用老莱子彩衣娱亲之典写归省孝道,书锦用衣锦还乡之意;赤管指秘书之笔,下翔鸾写从朝廷到地方的行程。

「离亭折柳南枝尽,驿路驱车朔雪寒」——离亭折柳送别南枝已尽,驿路上驱车前行朔风飞雪严寒。折柳为送别之俗,南枝尽写冬末春初枝条已无叶可折;朔雪寒写北方的寒冷,与南方的归乡之路形成温差。

「春到莺花连海峤,梦回阊阖在云端」——春到之时莺花连绵至海边山岭,梦回朝廷阊阖门如在云端。莺花连海峤写南方沿海春色之盛;阊阖是天门也是宫门,梦回在云端写虽身在远方心犹系朝堂。

「东山烟月烦相问,何事栖迟老谢安」——东山的烟月烦请代为问候,为何栖迟不出如老谢安?东山用谢安隐居东山之典,暗喻景阳君;何事栖迟老谢安写对景阳君长期隐居不出的惋惜与期盼——谢安终出东山而景阳君何时出山?

艺术手法
全诗以送别为表、以问讯为里。首联班衣书锦写孝道荣归,赤管翔鸾写仕途身份;颔联折柳南枝对驱车朔雪,南北气候与送别氛围交织;颈联春到莺花对梦回阊阖,现实春景与梦中朝廷对比;尾联以东山谢安之典收束,将送别诗升华为对友人出仕的期许。

总体评价
此诗妙在结尾的东山谢安之问——表面上只是托人带话,实则含蓄地表达了对景阳君隐居不仕的态度。何事栖迟老谢安,既是问候也是劝勉,谢安虽隐东山终为苍生而起,言外之意不言自明。全诗以孝道起、以仕进结,将私情与公义合为一体。

相关诗词