送韩孟郁三首

明 · 邓云霄

译文

来贵长安纸,归雕季子裘。

来时以长安的纸张为贵表明文名远播,归去时穿着苏秦般磨损的貂裘。

豪怀君自豁,高咏孰能酬。

豪迈的胸怀你自然豁达开朗,高声吟咏有谁能够酬唱应对。

易水风吹马,淮河叶洒舟。

易水寒风吹动着马匹,淮河上落叶洒满归舟。

西斋听夜雨,别后倍悲秋。

在西斋听着夜雨声,离别之后更加倍感秋天的悲凉。

自怜羁客久,几度送人归。

自怜久为异乡羁旅之客,已经好几次送别人归去了。

况是同心友,分为断雁飞。

何况是志同道合的挚友,如今却要分离如同离群的孤雁飞行。

途危孤剑在,天远片帆微。

路途危险只有孤剑在身,天际遥远片帆显得微小。

想到家园日,鲈鱼晚正肥。

想到你回到家园的那一天,鲈鱼正值肥美之时。

寥寥千古意,谁与更论文。

寥寥千古的心意,还有谁能与你一起论文论道呢。

别泪悬燕树,离心隔海云。

离别的泪水洒落在燕地的树上,离别之心被海上的云隔断。

空囊知有舌,破釜始能军。

纵然囊中空空但知你还有辩才,破釜沉舟才能建起军功。

行矣君须勉,毋为世故棼。

走吧你一定要自勉,不要被世俗纷扰所牵绊。

赏析

题解
此为送别韩孟郁的三首组诗。韩孟郁当是作者挚友,三首诗层层深入:第一首写送别之时的秋景与离愁;第二首写羁客送人的同病相怜与对友归家的羡慕;第三首转至千古知音之叹与对友人的殷切勉励。三首由景入情,由己及人,由别离而至于人生砥砺,格调沉郁而骨力遒劲。

逐句解读
「来贵长安纸,归雕季子裘」来时以长安之纸为贵,归去穿着苏秦般磨损的黑貂之裘,写友人来时文名远播、归时裘衣破旧,暗示仕途蹭蹬。

「豪怀君自豁,高咏孰能酬」豪迈的胸怀你自然豁达,高声吟咏有谁能酬和?赞友人气度与才华。

「易水风吹马,淮河叶洒舟」易水寒风吹动着马匹,淮河上落叶洒满归舟,以易水、淮河一路秋景写送别之途。

「西斋听夜雨,别后倍悲秋」在西斋听着夜雨,离别之后更加悲秋,写别后的孤寂感受。

「自怜羁客久,几度送人归」自怜久为羁旅之客,已经几度送人归去,送人归而己不归,其苦可知。

「况是同心友,分为断雁飞」何况是志同道合的挚友,如今却要分离如断群的孤雁飞行,离情更苦。

「途危孤剑在,天远片帆微」途路危险唯有孤剑在身,天际遥远片帆微小,写旅途中友人的孤单与危险。

「想到家园日,鲈鱼晚正肥」想到你归家之日,鲈鱼正值肥美之时,以张翰莼鲈之兴美其归程。

「寥寥千古意,谁与更论文」寥寥千古的心意,有谁还能与你论文论道?感叹知音难觅。

「别泪悬燕树,离心隔海云」离别的泪水悬于燕地树上,离别之心被海上的云隔断,写别后空间之远。

「空囊知有舌,破釜始能军」纵然空囊但有辩才在,破釜沉舟才能建奇功,以典故勉励友人逆境奋起。

「行矣君须勉,毋为世故棼」走吧你须自勉,不要被世俗之事所纷扰,殷殷叮嘱,情真意切。

艺术手法
其一,三首层层递进。第一首以景结情,含蓄蕴藉;第二首以人衬己,同病相怜;第三首以理励人,激昂慷慨。层次分明。其二,用典精当。季子裘、鲈鱼肥、破釜等典故均与送别、归隐、奋起等主题契合,自然贴切。其三,对仗精工。途危孤剑在天远片帆微一联,途危对天远,孤剑对片帆,在对接微,写旅途之险远而气象不凡。其四,以反语为劝。第三首空囊知有舌看似说穷实是赞才,破釜始能军看似说险实是励志,以否定式表达肯定之意,力度倍增。

总体评价
此组送别诗以三首递进结构写尽别离之情,由个人愁绪升华为人生砥砺,格调沉郁而不颓唐。第一首易水淮河的秋景铺排壮阔,第二首鲈鱼正肥的归羡含蓄深情,第三首破釜始能军的勉励铿锵有力。三首之间情感递进而又彼此呼应,构成了一个完整的送别乐章。

相关诗词